Traducción de la letra de la canción You Can't Catch Me - Chuck Berry

You Can't Catch Me (original)

I bought a brand new airmobile
It was custom made
It was a Flight DeVille
With an powerful motor
And some hideaway wings
Push in on the button and you can hear her sing
Now you can’t catch me No, baby, you can’t catch me
'Cause if you get too close
You know I’m gone like a cool breeze
New Jersey Turnpike in the wee wee hours
I was rolling slowly 'cause of drizzlin' showers
Here come old flattop he was movin' up with me Then come wavin' goodbye
In a little old souped up jitney
I put my foot in my tank and I begin to roll
Moanin' sirens, t’was the state patrol
So I let out my wings and then I blew my horn
Bye-bye New Jersey I become airborne
Now you can’t catch me No, baby you can’t catch me
'Cause if you get too close
You know I’m gone like a cool breeze
Flyin' with my baby last Saturday night
Wasn’t a gray cloud floatin' in sight
Big full moon shinin' up above
Cuddle up honey be my love
Sweetest little thing that I ever seen
I’m gonna name you Mabelline
Flyin' on the beam set on flight control
Radio tuned to rock 'n' roll
Two, three hours a-passin' by Altitude dropped to 505
Fuel consumption way too fast
Let’s get on home before we run out of gas
Now you can’t catch me No baby, you can’t catch me
'Cause if you get too close
You know I’m gone like a cool breeze

(traducción)

Compré un nuevo aeromóvil
Fue hecho a la medida
Era un vuelo DeVille
Con un motor potente
Y algunas alas escondidas
Presiona el botón y puedes escucharla cantar
Ahora no puedes atraparme No, cariño, no puedes atraparme
Porque si te acercas demasiado
Sabes que me he ido como una brisa fresca
Autopista de peaje de Nueva Jersey a altas horas de la madrugada
Estaba rodando lentamente debido a las lluvias de llovizna
Aquí viene el viejo Flattop, se estaba mudando conmigo, luego ven y despídete
En un pequeño y viejo jitney trucado
Pongo mi pie en mi tanque y empiezo a rodar
Sirenas gimiendo, era la patrulla estatal
Así que solté mis alas y luego soplé mi cuerno
Adiós, Nueva Jersey, estoy en el aire
Ahora no puedes atraparme No, cariño, no puedes atraparme
Porque si te acercas demasiado
Sabes que me he ido como una brisa fresca
Volando con mi bebé el sábado pasado por la noche
No había una nube gris flotando a la vista
Gran luna llena brillando arriba
Acurrúcate, cariño, sé mi amor
La cosita más dulce que he visto
te voy a llamar mabelline
Volando en el conjunto de rayos en el control de vuelo
Radio sintonizada con rock 'n' roll
Dos, tres horas pasando por Altitud bajada a 505
Consumo de combustible demasiado rápido
Vámonos a casa antes de que nos quedemos sin gasolina
Ahora no puedes atraparme No bebe, no puedes atraparme
Porque si te acercas demasiado
Sabes que me he ido como una brisa fresca