Traducción de la letra de la canción Empty Threat - CHVRCHES, Big Wild

Empty Threat (original)

Draw a line in the sand
Like there’s nothing to regret and nothing to prove
Set my sights high enough
So I see the turning tides are parting for you
Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
No more time second-guessed
Like there’s nothing to forget and nothing to lose
Hold my ground long enough
Till I see the turning tides are coming from you
Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
If we wanna stay here, can we see the waves?
They’re spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide
They’re spilling over me, filling my insides
If we wanna stay here, can we see the waves?
They’re spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide
We wait for the fall (I gotta tell you)
Maybe the water’s high (I gotta tell you)
But I can see the difference (I gotta tell you)
Maybe the water’s high (I got-got)
But I can see the difference (Got-got)
Maybe the water’s high (I gotta tell you)
But I can see the difference (I gotta tell you)
Maybe the water’s high (I got-got)
But I know that this is different (Got-got)
Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on

(traducción)

Dibuja una línea en la arena
Como si no hubiera nada de qué arrepentirse y nada que probar
Pongo mi mira lo suficientemente alta
Así que veo que las mareas cambiantes se están separando para ti
Recuperar una amenaza vacía
Más de lo que podrías saber
Retíralo sin arrepentimientos
Estaba mejor cuando estaba de tu lado
Y yo estaba aguantando
Para probar y no olvidar
Esperando que nunca lo supieras
Retíralo sin arrepentimientos
Estaba mejor cuando estaba de tu lado
Y yo estaba aguantando
No más tiempo cuestionado
Como si no hubiera nada que olvidar y nada que perder
Mantener mi terreno el tiempo suficiente
Hasta que vea que las mareas cambiantes vienen de ti
Recuperar una amenaza vacía
Más de lo que podrías saber
Retíralo sin arrepentimientos
Estaba mejor cuando estaba de tu lado
Y yo estaba aguantando
Para probar y no olvidar
Esperando que nunca lo supieras
Retíralo sin arrepentimientos
Estaba mejor cuando estaba de tu lado
Si queremos quedarnos aquí, ¿podemos ver las olas?
Se están derramando sobre nosotros, llenando nuestro interior
En el agua que sube, en la marea que sube
Se están derramando sobre mí, llenando mis entrañas
Si queremos quedarnos aquí, ¿podemos ver las olas?
Se están derramando sobre nosotros, llenando nuestro interior
En el agua que sube, en la marea que sube
Esperamos la caída (tengo que decirte)
Tal vez el agua está alta (tengo que decirte)
Pero puedo ver la diferencia (tengo que decírtelo)
Tal vez el agua está alta (tengo-tengo)
Pero puedo ver la diferencia (lo tengo)
Tal vez el agua está alta (tengo que decirte)
Pero puedo ver la diferencia (tengo que decírtelo)
Tal vez el agua está alta (tengo-tengo)
Pero sé que esto es diferente (Got-got)
Recuperar una amenaza vacía
Más de lo que podrías saber
Retíralo sin arrepentimientos
Estaba mejor cuando estaba de tu lado
Y yo estaba aguantando
Para probar y no olvidar
Esperando que nunca lo supieras
Retíralo sin arrepentimientos
Estaba mejor cuando estaba de tu lado
Y yo estaba aguantando