Traducción de la letra de la canción Playing Dead - CHVRCHES

Playing Dead (original)

No more excuses and no more playing dead
There are no silver linings in anything you said
If you keep on denying and I could stay away
We could hold up our hands, say we don’t want it, we don’t need it
If I give more than enough ground, will you claim it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don’t hear it
You can tell me to move and I won’t go
You can tell me to try and I won’t go
If I give more than enough ground, will you leave it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don’t see it
You can tell me to move and I won’t go
You can tell me to try and I won’t go
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
No more distractions and no more staying still
I am chasing the skyline much more than you ever will
You can keep to your story and I could stick to mine
We could hold up our hands, say we don’t want it, we don’t need it
If I give more than enough ground, will you claim it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don’t hear it
You can tell me to move and I won’t go
You can tell me to try and I won’t go
If I give more than enough ground, will you leave it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don’t see it
You can tell me to move and I won’t go
You can tell me to try and I won’t go
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
If I give more than enough ground, will you claim it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don’t hear it
You can tell me to move and I won’t go
You can tell me to try and I won’t go
If I give more than enough ground, will you leave it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don’t see it
You can tell me to move and I won’t go
You can tell me to try and I won’t go
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)

(traducción)

No más excusas y no más hacerse el muerto
No hay resquicios de esperanza en nada de lo que dijiste
Si sigues negando y yo podría alejarme
Podríamos levantar nuestras manos, decir que no lo queremos, no lo necesitamos
Si doy terreno más que suficiente, ¿lo reclamarás?
Lo tomaré todo de una vez y lo mantendré presionado
Y si trato de fingir que no lo escucho
Puedes decirme que me mueva y no iré
Puedes decirme que lo intente y no iré
Si doy terreno más que suficiente, ¿lo dejarás?
Lo tomaré todo de una vez y lo mantendré presionado
Y si trato de fingir que no lo veo
Puedes decirme que me mueva y no iré
Puedes decirme que lo intente y no iré
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
No más distracciones y no más quedarse quieto
Estoy persiguiendo el horizonte mucho más de lo que tú nunca lo harás
Puedes apegarte a tu historia y yo podría apegarme a la mía
Podríamos levantar nuestras manos, decir que no lo queremos, no lo necesitamos
Si doy terreno más que suficiente, ¿lo reclamarás?
Lo tomaré todo de una vez y lo mantendré presionado
Y si trato de fingir que no lo escucho
Puedes decirme que me mueva y no iré
Puedes decirme que lo intente y no iré
Si doy terreno más que suficiente, ¿lo dejarás?
Lo tomaré todo de una vez y lo mantendré presionado
Y si trato de fingir que no lo veo
Puedes decirme que me mueva y no iré
Puedes decirme que lo intente y no iré
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
Si doy terreno más que suficiente, ¿lo reclamarás?
Lo tomaré todo de una vez y lo mantendré presionado
Y si trato de fingir que no lo escucho
Puedes decirme que me mueva y no iré
Puedes decirme que lo intente y no iré
Si doy terreno más que suficiente, ¿lo dejarás?
Lo tomaré todo de una vez y lo mantendré presionado
Y si trato de fingir que no lo veo
Puedes decirme que me mueva y no iré
Puedes decirme que lo intente y no iré
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)
(Go-go-go-down-go-go-go-go-go-go)