Traducción de la letra de la canción How Not To Drown - CHVRCHES, Robert Smith

How Not To Drown (original)

I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You promised the world and brought me it hanging from a string
Stuck in my mouth, into my throat
Told me to sing
That was the first time I knew
You can't kill the king
And those who kiss the ring
Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down
I'm writing a chapter on what to do after they dig you up
On what to do after you grew to hate what you used to love
That was the first time I knew
They were out for blood
And they would have your guts
Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down
I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You can take it now
Take it now

(traducción)

Estoy escribiendo un libro sobre cómo permanecer consciente cuando te ahogas.
Y si las palabras flotan hasta la superficie
los mantendré bajos
Esta es la primera vez que lo sé
no quiero la corona
Puedes tomarlo ahora
Me prometiste el mundo y me lo trajiste colgando de un hilo
Atrapado en mi boca, en mi garganta
me dijo que cantara
Esa fue la primera vez que supe
No puedes matar al rey.
Y los que besan el anillo
Dime cómo
es mejor cuando se pone el sol
Nunca escaparemos de esta ciudad
No me asusté cuando me atrapó.
Mira lo que me enseñó
Dime cómo
Es mejor si no hago ningún sonido
Nunca escaparé de estas dudas.
No estaba muerto cuando me encontraron.
Mira como me tiran hacia abajo
Estoy escribiendo un capítulo sobre qué hacer después de que te desenterren.
Sobre qué hacer después de que llegaste a odiar lo que solías amar
Esa fue la primera vez que supe
Estaban en busca de sangre
Y tendrían tus agallas
Dime cómo
es mejor cuando se pone el sol
Nunca escaparemos de esta ciudad
No me asusté cuando me atrapó.
Mira lo que me enseñó
Dime cómo
Es mejor si no hago ningún sonido
Nunca escaparé de estas dudas.
No estaba muerto cuando me encontraron.
Mira como me tiran hacia abajo
Mira como me tiran hacia abajo
Mira como me tiran hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Muerto cuando me encontraron
Mira como me tiran hacia abajo
Mira como me tiran hacia abajo
Mira como me tiran hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Muerto cuando me encontraron
Mira como me tiran hacia abajo
Estoy escribiendo un libro sobre cómo permanecer consciente cuando te ahogas.
Y si las palabras flotan hasta la superficie
los mantendré bajos
Esta es la primera vez que lo sé
no quiero la corona
Puedes tomarlo ahora
Puedes tomarlo ahora
Cógelo ahora