Traducción de la letra de la canción A Night Like This - The Cure, Robert Smith

A Night Like This (original)

Say goodbye on a night like this
If it’s the last thing we ever do You never looked as lost as this
Sometimes it doesn’t even look like you
It goes dark
It goes darker still
Please stay
But I watch you like I’m made of stone
As you walk away
I’m coming to find you if it takes me all night
A witch hunt for another girl
For always and ever is always for you
Your trust
The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world
Say hello on a day like today
Say it everytime you move
The way that you look at me now
Makes me wish I was you
It goes deep
It goes deeper still
This touch
And the smile and the shake of your head
I’m coming to find you if it takes me all night
Can’t stand here like this anymore
For always and ever is always for you
I want it to be perfect
Like before
I want to change it all
I want to change

(traducción)

Di adiós en una noche como esta
Si es lo último que hacemos, nunca parecías tan perdido como este
A veces ni siquiera se parece a ti
se pone oscuro
Se vuelve aún más oscuro
Por favor quédate
Pero te miro como si estuviera hecho de piedra
Mientras te alejas
Voy a buscarte aunque me lleve toda la noche
Una caza de brujas para otra chica
Por siempre y para siempre es para ti
Tu confianza
La cosa más maravillosamente estúpida que he cortado en el mundo
Saludar en un día como hoy
Dilo cada vez que te muevas
La forma en que me miras ahora
Me hace desear ser tú
va profundo
Va más profundo aún
este toque
Y la sonrisa y el movimiento de tu cabeza
Voy a buscarte aunque me lleve toda la noche
Ya no puedo quedarme aquí así
Por siempre y para siempre es para ti
quiero que sea perfecto
Como antes
quiero cambiarlo todo
Quiero cambiar