Traducción de la letra de la canción Завял цветок - Чёрный Лукич

Завял цветок (original)

Завял цветок, упал на поле лепесток,
Рассыпался на сотню радужных мгновений.
Бежит толпа, да поломала ворота.
И удачная мечта — одно мученье.
Фунта два хворобы, да пучечек травы,
За дальним леском четвертинка Луны.
Ну ка в даль побежать, ну ка песни попеть.
Погоди помирать.
Завял цветок, упал на поле лепесток,
Рассыпался на сотню радужных мгновений.
Бежит толпа, да поломала ворота.
И удачная мечта — одно мученье.
Все не век горевать, все не век чашу пить,
Будет время встречать, будет время любить,
А пока подождать, а пока потерпеть.
Погоди умирать.
Завял цветок, упал на поле лепесток,
Рассыпался на сотню радужных мгновений.
Бежит толпа, да поломала ворота.
И удачная мечта — одно мученье.
Занавески долой, да в окно головой,
Это батюшка мой воротился домой.
Ну ка стол накрывать, ну ка баньку топить
Погоди умирать.
Завял цветок, упал на поле лепесток,
Рассыпался на сотню радужных мгновений.
Бежит толпа, да поломала ворота.
И удачная мечта — одно мученье.

(traducción)

La flor se marchitó, el pétalo cayó en el campo,
Desintegrado en cien momentos de arcoíris.
La multitud corre, pero la puerta se ha roto.
Y un sueño exitoso es un tormento.
Dos libras de ramitas y un manojo de hierba,
Detrás del bosque lejano hay un cuarto de luna.
Bueno, corre a lo lejos, bueno, canta canciones.
Espera a morir.
La flor se marchitó, el pétalo cayó en el campo,
Desintegrado en cien momentos de arcoíris.
La multitud corre, pero la puerta se ha roto.
Y un sueño exitoso es un tormento.
No todo es un siglo para llorar, no todo es un siglo para beber una copa,
Habrá un tiempo para encontrarnos, habrá un tiempo para amar,
Mientras tanto, espera, pero mientras tanto, sé paciente.
Prepárate para morir.
La flor se marchitó, el pétalo cayó en el campo,
Desintegrado en cien momentos de arcoíris.
La multitud corre, pero la puerta se ha roto.
Y un sueño exitoso es un tormento.
Cortinas abajo, sí, dirígete por la ventana,
Fue mi padre quien volvió a casa.
Bueno, pongamos la mesa, bueno, calentemos la casa de baños
Prepárate para morir.
La flor se marchitó, el pétalo cayó en el campo,
Desintegrado en cien momentos de arcoíris.
La multitud corre, pero la puerta se ha roto.
Y un sueño exitoso es un tormento.