Traducción de la letra de la canción It's Different Now - Cilla Black

It's Different Now (original)

I used to think that when you fell in love
That love would never change
But oh it’s different now
And to those who’ve never been in love
This may seem very strange
But it’s so different now
I used to wonder if the feeling that we had
Would last and never fade away
But it’s different now
It changes every day
I used to look at you and tell myself
How wonderful you are
But, you’re so different now
For to me you’re much more wonderful
More wonderful by far
Yes, you’re so different now
There’s more to love than holding hands
And stealing kisses
When you think that there is no one else around
There’s the good times and the bad
There’s the ups and the downs we’ve had
That’s the difference now
And I’m so glad I still have you
For I know you so well, I now believe I can tell
What you’re thinking before you know it yourself
And I’m happy to say you feel the same about me
It’s a look in the eye, or a smile on the face
It’s a tear that you cry, and a hair out of place
It’s you as you are and not what you should be
There’s always something new to see
I look at you, you look at me
And we’re so different now
Love gets better every day
And in some peculiar way
It’s always different now
And if we ever said goodbye
You’d be lost and so would I
And that’s the difference now
Between a love just for a day
And a love that’s here to stay
That’s the difference now
The difference now

It's Different Now (traducción)

Solía ​​pensar que cuando te enamorabas
Ese amor nunca cambiaría
Pero, oh, ahora es diferente
Y a los que nunca han estado enamorados
Esto puede parecer muy extraño
Pero es tan diferente ahora
Solía ​​preguntarme si el sentimiento que teníamos
Duraría y nunca se desvanecería
Pero ahora es diferente
Cambia todos los días
Solía ​​mirarte y decirme
Cuán maravillosa eres tú
Pero, eres tan diferente ahora
Porque para mí eres mucho más maravilloso
Más maravilloso de lejos
Sí, eres tan diferente ahora
Hay más en el amor que tomarse de la mano
y robando besos
Cuando piensas que no hay nadie más alrededor
Hay los buenos tiempos y los malos
Están los altibajos que hemos tenido
Esa es la diferencia ahora
Y estoy tan contenta de tenerte todavía
Porque te conozco tan bien, ahora creo que puedo decir
Lo que estás pensando antes de que te des cuenta
Y estoy feliz de decir que sientes lo mismo por mí
Es una mirada a los ojos, o una sonrisa en la cara
Es una lágrima que lloras, y un cabello fuera de lugar
Eres tú como eres y no lo que deberías ser
Siempre hay algo nuevo para ver
yo te miro tu me miras
Y somos tan diferentes ahora
El amor se pone mejor cada día
Y de alguna manera peculiar
Siempre es diferente ahora
Y si alguna vez nos despedimos
Estarías perdido y yo también
Y esa es la diferencia ahora
Entre un amor solo por un día
Y un amor que llegó para quedarse
Esa es la diferencia ahora
la diferencia ahora