Traducción de la letra de la canción Suddenly You Love Me - Cilla Black

Suddenly You Love Me (original)

Oh!
There’s never been a woman who could treat me like you do
Who could trample on my pride and play around as much as you
Well, you really shake my mind up with your cheating and your lies
Till at last, I make my mind up and I turn to say goodbye
(say goodbye)
Suddenly you love me and your arms are open wide
Suddenly there’s nothing that could tear you from my side
Everytime it happens, as I turn to walk away
Suddenly you love me and I know I’ve got to stay
Di di di di, di di di di, di di di di, di di di di
When you find your fascination in the arms of other guys
You must know my reputation comes to nothing in their eyes
Still you take off in a hurry anytime it pleases you
And you only start to worry when I say I’m leaving you
(leaving you)
Suddenly you love me and your arms are open wide
Suddenly there’s nothing that could tear you from my side
Everytime it happens as I turn to walk away
Suddenly you love me and I know I’ve got to stay
Di di di di, di di di di, di di di di, di di di di
Oh oh, oh oh!
Oh oh, oh oh!
Suddenly you love me and your arms are open wide
Suddenly there’s nothing that could tear you from my side
Everytime it happens as I turn to walk away
Suddenly you love me and I know I’ve got to stay
Di di di di, di di di di, di di di di, di di di di
Oh oh, oh oh!
Oh oh, oh oh!

(traducción)

¡Vaya!
Nunca ha habido una mujer que pudiera tratarme como tú lo haces
¿Quién podría pisotear mi orgullo y jugar tanto como tú?
Bueno, realmente sacudes mi mente con tus engaños y tus mentiras.
Hasta que por fin me decido y me giro para despedirme
(decir adiós)
De repente me amas y tus brazos están abiertos de par en par
De repente no hay nada que pueda arrancarte de mi lado
Cada vez que sucede, cuando me giro para alejarme
De repente me amas y sé que tengo que quedarme
Di di di di, di di di di, di di di di, di di di di
Cuando encuentras tu fascinación en los brazos de otros chicos
Debes saber que mi reputación se queda en nada a sus ojos.
Todavía te vas a toda prisa cuando te plazca
Y solo empiezas a preocuparte cuando digo que te dejo
(dejándote)
De repente me amas y tus brazos están abiertos de par en par
De repente no hay nada que pueda arrancarte de mi lado
Cada vez que sucede cuando me giro para alejarme
De repente me amas y sé que tengo que quedarme
Di di di di, di di di di, di di di di, di di di di
¡Oh oh oh oh!
¡Oh oh oh oh!
De repente me amas y tus brazos están abiertos de par en par
De repente no hay nada que pueda arrancarte de mi lado
Cada vez que sucede cuando me giro para alejarme
De repente me amas y sé que tengo que quedarme
Di di di di, di di di di, di di di di, di di di di
¡Oh oh oh oh!
¡Oh oh oh oh!