Traducción de la letra de la canción This Is The First Time - Cilla Black

This Is The First Time (original)

In my time
I’ve watched my friends become lovers
I’ve had to learn
To live my life on my own
For long I’ve had a troubled mind
But I’ve put that behind
And now I know
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time
Look now you’ll see
All that you mean to me
In my time
I’ve been hung up with the wrong kind
The kind who build your hopes
Then let you down
I’ve lived too long in a shadow
Felt alone even in a crowd
But that’s all gone
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time
Look now you’ll see
All that you mean to me
It seemed I’d lost the thread of living
Everyone taking, no one giving
I turned down advice
I should have taken
But no longer can my dreams be taken
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time
Look now you’ll see
All that you mean to me
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time

(traducción)

En mi tiempo
He visto a mis amigos convertirse en amantes
he tenido que aprender
Para vivir mi vida por mi cuenta
Durante mucho tiempo he tenido una mente perturbada
Pero lo he dejado atrás
Y ahora lo sé
Esta es la primera vez
siento que pertenezco
Esta es la primera vez
realmente he sido fuerte
Esta es la primera vez
Y es la última vez
Mira ahora verás
Todo lo que significas para mí
En mi tiempo
Me han colgado con el tipo equivocado
El tipo que construye tus esperanzas
Entonces te defraudaré
He vivido demasiado tiempo en una sombra
Me sentí solo incluso en una multitud
Pero todo eso se ha ido
Esta es la primera vez
siento que pertenezco
Esta es la primera vez
realmente he sido fuerte
Esta es la primera vez
Y es la última vez
Mira ahora verás
Todo lo que significas para mí
Parecía que había perdido el hilo de vivir
Todos tomando, nadie dando
Rechacé el consejo
debería haber tomado
Pero mis sueños ya no pueden ser tomados
Esta es la primera vez
siento que pertenezco
Esta es la primera vez
realmente he sido fuerte
Esta es la primera vez
Y es la última vez
Mira ahora verás
Todo lo que significas para mí
Esta es la primera vez
siento que pertenezco
Esta es la primera vez
realmente he sido fuerte
Esta es la primera vez
Y es la última vez