Traducción de la letra de la canción Yo-Yo - Cilla Black

Yo-Yo (original)

Well it’s hard for me to see
how you got such a hold on me.
First I’m up, and then I’m down.
Then my heart goes around and around and around.
Well, I’ll bet you five dollars I’m the only fool
who’ll climb up a string for you.
And need I say I just can’t break away,
you control every little thing I do.
I used to be a swinger,
until you wrapped me 'round your finger…
Just like a yo yo, (just like a yo yo), just like a yo yo.
Turnin', turnin' love keeps a-burnin'
like a fire in my heart when we’re apart,
but when we’re back together,
you keep changin' like the weather.
Whoops!
Now up and down like a yo yo.
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Where I go, and what I do,
well it all just depends on you.
You build me up just to let me down.
But I dare not to make a sound.
(yeah)
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
'Cause I’m so afraid you will cast me away
like a beat up, worn out toy.
So I hold on tight with all my might,
just to be your lovin' boy.
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.

(traducción)

Bueno, es difícil para mí ver
cómo tienes tanto control sobre mí.
Primero estoy arriba, y luego estoy abajo.
Entonces mi corazón da vueltas y vueltas y vueltas.
Bueno, te apuesto cinco dólares a que soy el único tonto
quien subirá una cuerda por ti.
Y necesito decir que simplemente no puedo separarme,
tú controlas cada pequeña cosa que hago.
Yo solía ser un swinger,
hasta que me envolviste alrededor de tu dedo...
Como un yoyo, (como un yoyo), como un yoyo.
Girando, girando el amor sigue ardiendo
como un fuego en mi corazón cuando estamos separados,
pero cuando volvamos a estar juntos,
sigues cambiando como el clima.
¡Vaya!
Ahora arriba y abajo como un yoyo.
Como un yoyo.
Whoa, ho, ho, como un yoyo.
(como un yoyo)
Whoa, ho, ho, como un yoyo.
(como un yoyo)
Adónde voy y lo que hago,
bueno, todo depende de ti.
Me construyes solo para defraudarme.
Pero no me atrevo a hacer un sonido.
(sí)
No importa lo que digas o hagas,
Tengo que rebotar hacia ti ahora
como un yoyo.
(como un yoyo)
Como un yoyo.
Porque tengo tanto miedo de que me deseches
como un juguete golpeado y desgastado.
Así que me aferro con todas mis fuerzas,
solo para ser tu chico amoroso.
No importa lo que digas o hagas,
Tengo que rebotar hacia ti ahora
como un yoyo.
(como un yoyo)
Como un yoyo.
Whoa, ho, ho, como un yoyo.
Whoa, ho, ho, como un yoyo.