Traducción de la letra de la canción Frozen - Cilver

Frozen (original)

Do yourself a favor, dear
Walk yourself right out of here
I’ll be the one to tell you when it’s over, over
Twenty years from now you’ll see
All the things you couldn’t see
All the love that’s left in me is colder, colder
You’re so frozen now underneath it all
Let me break the ice — You’re alone
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
I will let you live my dear
And face yourself in twenty years
With your regrets and all your fears — You’re over, over!
I will think of you sometimes as a frozen ghost in time
So trapped inside, you’re half alive — You’re colder!
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Fear in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
To kill you… To kill you… To kill you
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Pain in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
Why do I care?
I don’t need to
I’ve had enough, enough of you
I’ve had enough, enough of you
Why do I care?
I don’t need to
I’m frozen now and cold enough
I’m cold enough, enough to kill you

Frozen (traducción)

Hazte un favor, querida
Camine usted mismo fuera de aquí
Seré el que te diga cuando se acabe, se acabe
Veinte años a partir de ahora verás
Todas las cosas que no podías ver
Todo el amor que queda en mí es más frío, más frío
Estás tan congelado ahora debajo de todo
Déjame romper el hielo: estás solo
¿Porqué me importa?
no necesito
¿Por qué me hago daño y no te hago daño a ti?
He tenido suficiente, suficiente de ti para matarte
¿Porqué me importa?
no necesito
¿Por qué me hago daño y no te hago daño a ti?
Estoy congelado ahora y lo suficientemente frío, lo suficiente como para matarte
te dejare vivir querida
Y enfréntate a ti mismo en veinte años
Con tus arrepentimientos y todos tus miedos, ¡se acabó, se acabó!
A veces pensaré en ti como un fantasma congelado en el tiempo
Así que atrapado dentro, estás medio vivo. ¡Tienes más frío!
Estás tan congelado ahora debajo de todo
Apenas haces un sonido, apenas dices una palabra
Miedo en tus ojos. ¿Eres un hombre?
¿Tienes miedo de estar solo?
te romperé
¿Porqué me importa?
no necesito
¿Por qué me hago daño y no te hago daño a ti?
He tenido suficiente, suficiente de ti para matarte
¿Porqué me importa?
no necesito
¿Por qué me hago daño y no te hago daño a ti?
Estoy congelado ahora y lo suficientemente frío, lo suficiente como para matarte
Matarte... Matarte... Matarte
Estás tan congelado ahora debajo de todo
Apenas haces un sonido, apenas dices una palabra
Dolor en tus ojos. ¿Eres un hombre?
¿Tienes miedo de estar solo?
te romperé
¿Porqué me importa?
no necesito
¿Por qué me hago daño y no te hago daño a ti?
He tenido suficiente, suficiente de ti para matarte
¿Porqué me importa?
no necesito
¿Por qué me hago daño y no te hago daño a ti?
Estoy congelado ahora y lo suficientemente frío, lo suficiente como para matarte
¿Porqué me importa?
no necesito
He tenido suficiente, suficiente de ti
He tenido suficiente, suficiente de ti
¿Porqué me importa?
no necesito
Estoy congelado ahora y lo suficientemente frío
Tengo suficiente frío, suficiente para matarte