Traducción de la letra de la canción American Beauty - Cinema Bizarre

American Beauty (original)

Like a spider to a fly she sang,
I was tangled in her web.
I lived to see her smile until I saw the fangs.
Was I lost in a mirage or was it in me?
American beauty — just an illusion of a girl,
American beauty — spreading her image to the world.
I couldn’t have tried to fight her, to deny her,
I have died to lie beside her.
Wrong or right, she was mine — American beauty.
Every whisper drew me closer still,
Every breath we seemed to share.
I couldn’t turn away, she moved in for the kill.
Did I give into the bait or lead it to me?
American beauty — just an illusion of a girl,
American beauty — spreading her image to the world.
I couldn’t have tried to fight her, to deny her,
I have died to lie beside her.
Wrong or right, she was mine — American beauty.
No more the same, is she to blame
Or am I responsible because I came?
Moth to a flame,
I surrendered to her pull.
Wrong or right, she was mine for a night.
American beauty — just an illusion of a girl,
American beauty — spreading her image to the world.
American beauty — still I can feel her in my veins,
American beauty — part of me now forever stained.
I couldn’t have tried to fight her, to deny her,
I have died to lie beside her.
Wrong or right, she was mine — American beauty

(traducción)

Como una araña a una mosca, ella cantó,
Estaba enredado en su telaraña.
Viví para verla sonreír hasta que vi los colmillos.
¿Estaba perdido en un espejismo o estaba en mí?
Belleza estadounidense: solo una ilusión de una niña,
Belleza estadounidense: difundir su imagen en el mundo.
No podría haber tratado de luchar contra ella, de negarla,
He muerto para yacer a su lado.
Bien o mal, ella era mía: belleza americana.
Cada susurro me acercó aún más,
Cada respiro que parecíamos compartir.
No podía alejarme, ella se movió para matar.
¿Cedí en el anzuelo o lo dirigí hacia mí?
Belleza estadounidense: solo una ilusión de una niña,
Belleza estadounidense: difundir su imagen en el mundo.
No podría haber tratado de luchar contra ella, de negarla,
He muerto para yacer a su lado.
Bien o mal, ella era mía: belleza americana.
Ya no es lo mismo, ella tiene la culpa
¿O soy responsable porque vine?
polilla a una llama,
Me rendí a su atracción.
Mal o bien, ella era mía por una noche.
Belleza estadounidense: solo una ilusión de una niña,
Belleza estadounidense: difundir su imagen en el mundo.
belleza americana, todavía puedo sentirla en mis venas,
Belleza estadounidense: una parte de mí ahora manchada para siempre.
No podría haber tratado de luchar contra ella, de negarla,
He muerto para yacer a su lado.
Bien o mal, ella era mía: belleza americana