Traducción de la letra de la canción Virtual Needs for Human Requirements - Circ

Virtual Needs for Human Requirements (original)

Manuel — Hello there!
Hello there!
How are you?
Yes, yes…
You are here for the virtual haircut?
yes, yes…
ok…
I will go and get Luigi.
He will come and cut your hair…
I’m Manuel, just stay right there.
Manuel — Luigi?
(knock-knock) Oh Luigi?
he’s present here for your virtual haircut.
You’d better come up…
Luigi — Grazie* Manuel, I’m coming right now.
Manuel — He’s coming up right now and me I’ll go over here and play music,
play the guittar because that’s what I do here at the barbershop.
Luigi — Ah, it’s so nice to see you.
Welcome to the Starkey Cetera Barbershop and our virtual haircut.
I’d like to start the demonstration by moving over to your right hand side and
picking up this bag.
If you just hold still for a second I’ll put this bag over your head!
Just like that.
The bag over the top of the head…
And now, I’ll take the bag off.
There we go.
The only reason I did that it’s because all of the fancy barbershop do that.
What you’re listening to is I move to your right here and very quickly wash my
hands
Trimmmm-Trimmm (the phone is ring) Manuueeellll could you get that please?
Oh, thank you Manuel.
Let me finish washing my hands here…
just bear with a few more seconds.
Ah, yes…
As I was saying, all we are doing is using your head as the listening point…
and we have two microphones one on either side of the head, in the same
position as where your left and your right ears are.
Your brain is doing all of the work, telling you where the sounds are coming
from…
ok…
I’ll go and get the scissors…
Nice sharp
And now as I begin the clipping and I bring the clip close to your ear,
very close to the right ear…
folow me as I move around the back of the head…
to the left ear…
and up over the top of the head…
okay.
Now, you can get the same effect better with the eletric razer, I’ll first
bring it to your right ear…
And around the back…
and on your left.
I think that looks wonderful.
Manuel, what do you think?
Manuel — Ah?
Yes.
Ah, yes…
It looks wonderful Luigi!
You do such nice work
Luigi — Oh, thank you so much Manuel.
Manuel — So fast too.
Luigi — Now, as I walk around I just want to tell you only once more that your
ability to hear where I am as I walk around the room is simply the amazing
power of your brain, calculating the tinny differences or cues in sound
intensity and arrival time from two open ears and unlike any other hearing
instrument, only one has the digital algorithm that negates on physical
presence in the ear to fully restore those differences.
And that algorithm is called…
CETERA.
Oh, thank you, thank you so much for stopping by the Starkey Virtual barbershop
Good bye and arrivederte*

Virtual Needs for Human Requirements (traducción)

Manuel— ¡Hola!
¡Hola!
¿Cómo estás?
Sí Sí…
¿Estás aquí por el corte de pelo virtual?
sí Sí…
OK…
Iré a buscar a Luigi.
Él vendrá y te cortará el pelo...
Soy Manuel, solo quédate ahí.
Manuel, ¿Luigi?
(toc-toc) ¿Oh, Luigi?
él está presente aquí para su corte de pelo virtual.
Será mejor que subas...
Luigi: Grazie* Manuel, voy ahora mismo.
Manuel— Ahorita sube y yo voy para acá y pongo música,
tocar la guitarra porque eso es lo que hago aquí en la barbería.
Luigi: Ah, qué gusto verte.
Bienvenido a Starkey Cetera Barbershop y a nuestro corte de cabello virtual.
Me gustaría comenzar la demostración moviéndome hacia su lado derecho y
recogiendo esta bolsa.
¡Si te quedas quieto por un segundo, te pondré esta bolsa en la cabeza!
Así.
La bolsa sobre la parte superior de la cabeza...
Y ahora, me quitaré la bolsa.
Aquí vamos.
La única razón por la que lo hice es porque todas las barberías elegantes hacen eso.
Lo que estás escuchando es que me muevo a tu derecha aquí y muy rápidamente lavo mi
manos
Trimmmm-Trimmm (el teléfono está sonando) Manuueeellll, ¿podrías atenderlo, por favor?
Oh, gracias Manuel.
Déjame terminar de lavarme las manos aquí...
solo aguanta unos segundos más.
Ah, sí…
Como estaba diciendo, todo lo que estamos haciendo es usar tu cabeza como punto de escucha...
y tenemos dos micrófonos uno a cada lado de la cabeza, en el mismo
posición como donde están sus oídos izquierdo y derecho.
Tu cerebro está haciendo todo el trabajo, diciéndote de dónde vienen los sonidos.
de…
OK…
Iré a buscar las tijeras...
bien afilado
Y ahora, cuando empiezo a recortar y acerco el clip a tu oreja,
muy cerca de la oreja derecha…
sígueme mientras me muevo por la parte posterior de la cabeza...
a la oreja izquierda...
y hacia arriba sobre la parte superior de la cabeza...
bueno.
Ahora, puedes obtener el mismo efecto mejor con la afeitadora eléctrica, primero
llévalo a tu oído derecho…
Y por la espalda...
y a tu izquierda.
Creo que se ve maravilloso.
Manuel, ¿qué te parece?
Manuel— ¿Ah?
Sí.
Ah, sí…
¡Se ve maravilloso Luigi!
haces un buen trabajo
Luigi— Oh, muchas gracias Manuel.
Manuel—Tan rápido también.
Luigi: ahora, mientras camino, solo quiero decirte solo una vez más que tu
capacidad de escuchar dónde estoy mientras camino por la habitación es simplemente la increíble
poder de tu cerebro, calculando las pequeñas diferencias o señales en el sonido
intensidad y tiempo de llegada de dos oídos abiertos y a diferencia de cualquier otra audiencia
instrumento, solo uno tiene el algoritmo digital que niega en físico
presencia en el oído para restaurar completamente esas diferencias.
Y ese algoritmo se llama...
CETERA.
Oh, gracias, muchas gracias por visitar la barbería virtual Starkey.
Adiós y llegué*