Traducción de la letra de la canción Haven - City State

Haven (original)

I’d carry your pain like it’s paradise
If only to see you one last time
I can’t even think of spending one more night
Reliving the moment I felt your life fade
And I knew there was nothing left for me
(If I had known I would’ve done anything)
I’m fading further from myself
(If I had known would you still be here?)
Your haunting dream is keeping me alive
A chorus of faces suspended in agony
If I call out I know I’ll forget your name
I’d rather bear the weight than let you slip away
Can you forgive me
Or should I bury you further?
Push you further to the back of mind
And forget that night
[Chorus: Duncan Green &
Logan Jahr
As soon as I felt your life fade
I knew there was nothing left for me, for me
If I had known, I would’ve done anything
If I had known, would you still be here?
The last time I held you, we were breaking down
Breaking apart
Why didn’t I know then?
I should’ve known but I couldn’t tell myself
Just beneath the surface
I should’ve given you up, I should’ve let you go
Now I’m just dying to find you
In the dark as I fall apart
I’m just dying to find you within myself
I’ll carry the weight;
the life that you gave
[Chorus: Duncan Green &
Logan Jahr
As soon as I felt your life fade
I knew there was nothing left for me, for me
If I had known, I would’ve done anything
If I had known, would you still be here?
The last time I held you, we were breaking down
The thoughts in my head are not my own
Just going in circles
The curtains are drawn but I’m not alone
Just going in circles

(traducción)

Cargaría tu dolor como si fuera el paraíso
Si solo para verte una última vez
Ni siquiera puedo pensar en pasar una noche más
Reviviendo el momento en que sentí que tu vida se desvanecía
Y supe que no me quedaba nada
(Si hubiera sabido, habría hecho cualquier cosa)
Me estoy desvaneciendo más lejos de mí mismo
(Si hubiera sabido, ¿todavía estarías aquí?)
Tu sueño inquietante me mantiene con vida
Un coro de rostros suspendidos en agonía
Si llamo sé que olvidaré tu nombre
Prefiero soportar el peso que dejar que te escapes
Puedes perdonarme
¿O debería enterrarte más?
Empujarte más hacia el fondo de tu mente
Y olvidar esa noche
[Estribillo: Duncan Green &
logan jahr
Tan pronto como sentí que tu vida se desvanecía
Sabía que no quedaba nada para mí, para mí
Si lo hubiera sabido, habría hecho cualquier cosa
Si lo hubiera sabido, ¿todavía estarías aquí?
La última vez que te sostuve, nos estábamos derrumbando
Rompiéndose
¿Por qué no lo sabía entonces?
Debería haberlo sabido, pero no podía decírmelo a mí mismo.
Justo debajo de la superficie
Debería haberte dejado, debería haberte dejado ir
Ahora me muero por encontrarte
En la oscuridad mientras me desmorono
Me muero por encontrarte dentro de mí
llevaré el peso;
la vida que diste
[Estribillo: Duncan Green &
logan jahr
Tan pronto como sentí que tu vida se desvanecía
Sabía que no quedaba nada para mí, para mí
Si lo hubiera sabido, habría hecho cualquier cosa
Si lo hubiera sabido, ¿todavía estarías aquí?
La última vez que te sostuve, nos estábamos derrumbando
Los pensamientos en mi cabeza no son míos
Solo dando vueltas
Las cortinas están cerradas pero no estoy solo
Solo dando vueltas