Traducción de la letra de la canción Requiem - City State

Requiem (original)

I felt the rush of love in my bones
But when your demons lashed out, it wasn’t enough
After all, I couldn’t hold you up and I woke up alone
I should’ve seen this coming
You were a shadow of the one that I loved
But I couldn’t let go
I covered my eyes with the thought you would be fine
And when the sickness spread
It was free to take what was left
Take what was left that night
All of this to feel alive for one last time
I should’ve known, I should’ve seen it all along
Shadows creep under my eyelids
I don’t think the night’s ever been quite this cold
What will it take to escape my thoughts?
I thought I knew you, I thought I could see through you
I don’t think the night’s ever been quite this long
I’m shutting down, consumed by the signs that I should’ve seen
I always hoped when you fell away
You’d take me too
'Cause I’m lost now, stuck in place
I can’t let go of you, let go of you
Time goes by, bleeds into the next life
All of this just to feel alive
For one last time, another meaningless high
All of this just to feel alive
I’m a stranger in my own home
Desperately searching for what went wrong
I’m already too far gone to find solace in your loss
I always hoped when you fell away
You’d take me too
'Cause I’m lost now, stuck in place
I can’t let go of you, let go of you
Time goes by, bleeds into the next life
All of this just to feel alive
For one last time, another meaningless high
All of this just to feel alive

Requiem (traducción)

Sentí la ráfaga de amor en mis huesos
Pero cuando tus demonios atacaron, no fue suficiente
Después de todo, no pude sostenerte y me desperté solo.
Debería haberlo visto venir
Eras una sombra de la que yo amaba
Pero no podía dejarlo ir
Me tapé los ojos con el pensamiento de que estarías bien
Y cuando la enfermedad se propagó
Era libre de tomar lo que quedaba
Toma lo que quedó esa noche
Todo esto para sentirse vivo por última vez
Debería haberlo sabido, debería haberlo visto todo el tiempo
Las sombras se deslizan bajo mis párpados
No creo que la noche haya sido tan fría
¿Qué se necesita para escapar de mis pensamientos?
Pensé que te conocía, pensé que podía ver a través de ti
No creo que la noche haya sido tan larga
Me estoy cerrando, consumido por las señales que debería haber visto
Siempre esperé cuando te caíste
Me llevarías a mí también
Porque estoy perdido ahora, atrapado en el lugar
No puedo soltarte, soltarte
El tiempo pasa, sangra en la próxima vida
Todo esto solo para sentirse vivo
Por última vez, otro subidón sin sentido
Todo esto solo para sentirse vivo
Soy un extraño en mi propia casa
Buscando desesperadamente lo que salió mal
Ya estoy demasiado lejos para encontrar consuelo en tu pérdida
Siempre esperé cuando te caíste
Me llevarías a mí también
Porque estoy perdido ahora, atrapado en el lugar
No puedo soltarte, soltarte
El tiempo pasa, sangra en la próxima vida
Todo esto solo para sentirse vivo
Por última vez, otro subidón sin sentido
Todo esto solo para sentirse vivo