Traducción de la letra de la canción Using Someone Else - CIV

Using Someone Else (original)

Live your life like shoots and ladders
It never hurts to cut a throat or two
The little people don’t really matter
It’s just a means to an end
They’re just a means to an end to you
Now I~ know the truth is always the furthest thing from you
Now I know I can’t believe a single word you say
You’re using someone else
You’re so proud of yourself
Now you’re using someone else
«Cause people don’t mean shit to you»
Now you’re using someone else
I want to ask you something
«Do you like to do the things you do?»
I want to ask you something
«Does the guilt even bother, does the guilt even bother…
«You want to take the means by which we live you’re always looking for some way
To make a deal, make a deal, make a deal
How does it feel not to make it on your own
You’re using someone else
You’re so proud of yourself
Now you’re using someone else
'Cause people don’t mean shit to you
Now you’re using someone else
You look for someone who
Will blindly put their trust in you
Easy prey is a vulture’s fuel
What makes you think the world revolves around you?
I know it’ll never be me
No it’ll never be me
Yeah you got something to prove
When you take no risks,
You got nothing to lose
To Lose!

(traducción)

Vive tu vida como brotes y escaleras
Nunca está de más cortar una o dos gargantas
La gente pequeña realmente no importa
Es solo un medio para un fin
Son solo un medio para un fin para ti
Ahora sé que la verdad es siempre lo más alejado de ti
Ahora sé que no puedo creer una sola palabra de lo que dices
Estás usando a alguien más
Estás tan orgulloso de ti mismo
Ahora estás usando a alguien más
«Porque la gente no significa una mierda para ti»
Ahora estás usando a alguien más
Quiero preguntarte algo
«¿Te gusta hacer las cosas que haces?»
Quiero preguntarte algo
«La culpa siquiera molesta, la culpa siquiera molesta…
«Quieres tomar los medios por los que vivimos, siempre estás buscando alguna manera
Para hacer un trato, hacer un trato, hacer un trato
¿Cómo se siente no hacerlo solo?
Estás usando a alguien más
Estás tan orgulloso de ti mismo
Ahora estás usando a alguien más
Porque la gente no significa una mierda para ti
Ahora estás usando a alguien más
Buscas a alguien que
Pondrán ciegamente su confianza en ti
La presa fácil es el combustible de un buitre
¿Qué te hace pensar que el mundo gira a tu alrededor?
Sé que nunca seré yo
No, nunca seré yo
Sí, tienes algo que probar
Cuando no te arriesgas,
No tienes nada que perder
¡Perder!