Traducción de la letra de la canción Tidal - Clara Luzia

Tidal (original)

The waves are shiny like a mirror
Seagulls are circling above my head
A wanna-be sailorman is playing
His toy accordion
The sun ain’t supposed to shine
This time of year
But it dries off this season’s tears
It’s been a long exhausting year
And I can tell now things have changed
Like they always have
Come on, sailorman
And sing for me
I’ll be your lover sea
I’ll be the wave that pulls you in
Bury my shoes in the sand
Throw my head in the neck
I want the seagulls to call me
I want my arms to turn to wings
The ships they come and go
Leaving here for tokyo
Nevermind the destination
Gone is gone no matter where
The buzzing city on my back
The open sea in front of me
I choose water over wine
In case someone asks me
It’s been a long exhausting year
And I can tell now that things change
Like they always do
Come on, sailorman
And sing for me
I’ll be your lover sea
I’ll be the wave that pulls you in
Come on, sailorman
And sing for me
I’ll be your lover sea
I’ll be the wave that spits you out

Tidal (traducción)

Las olas son brillantes como un espejo
Las gaviotas dan vueltas sobre mi cabeza
Un aspirante a marinero está jugando
Su acordeón de juguete
Se supone que el sol no debe brillar
esta época del año
Pero se seca las lágrimas de esta temporada
Ha sido un año largo y agotador
Y ahora puedo decir que las cosas han cambiado
como siempre lo han hecho
Vamos, marinero
y canta para mi
seré tu amante mar
Seré la ola que te atraiga
Enterrar mis zapatos en la arena
Tirar mi cabeza en el cuello
quiero que me llamen las gaviotas
quiero que mis brazos se conviertan en alas
Los barcos vienen y van
Saliendo de aquí para Tokio
No importa el destino
Ido se ha ido no importa donde
La ciudad bulliciosa en mi espalda
El mar abierto frente a mí
Prefiero el agua al vino
Por si alguien me pregunta
Ha sido un año largo y agotador
Y puedo decir ahora que las cosas cambian
como siempre lo hacen
Vamos, marinero
y canta para mi
seré tu amante mar
Seré la ola que te atraiga
Vamos, marinero
y canta para mi
seré tu amante mar
seré la ola que te escupe