Traducción de la letra de la canción Sonhos e pesadelos - Class A

Sonhos e pesadelos (original)

No meio de tanta coisa
Sabe eu já até perdi meu sono
Tô cada vez mais perto do meu sonho
E a vida é uma canção que componho
E te proponho
No meio de tanta coisa
Eu te encontrei
Sabio demais pra ser orgulhoso
Muito orgulhoso pra ser vencido
O que vem sido feito por aqui é perigoso
Mas nada é tão perigoso quanto confiar no destino
Nada é tão perigoso quanto ouvir o seu desejo
Tudo é tão relativo quando a referência existe
O que é mais precioso do que a sua própria vida
Quando sua própria vida é apenas uma existência?
Não deixe que aquele sonho dentro de você morra, não
O plantio é você quem decide
Mas a consequência é o que se colhe
Poucos são os que ficam na hora do mate ou morra, irmão
Mostre seu tamanho pro mundo
Ou o mundo te engole
Dá visão já mandou avisar
Que não passa nada
Só os Class A
Deixa eles subir
Deixa eles tentar
Quando ver a tropa
Eles vão voltar
Tem os soldados brabo
Os brabo pra caralho
Mas tem nosso elenco
Que é fabuloso
Só dinheiro é pouco
Pra um visionário que faz sua ideia
Valer mais que ouro
Posturado e calmo
Sorriso bonito
Bem trajado no pique de chefe
Jogador mais caro
Whisky do mais caro
Nada mais do que a gente merece
Pique de chefe, chefe, chefe, chefe
Mas com a essência de favela
Pique de chefe, chefe, chefe, chefe
Mas com a essência de favela
Pique de chefe, chefe, chefe, chefe
(Mas com a essência de favela)
No meio de tanta coisa
Sabe eu já até perdi meu sono
Tô cada vez mais perto do meu sonho
E a vida é uma canção que componho
E te proponho
No meio de tanta coisa
Eu te encontrei
No meio de tanta coisa
Eu te encontrei
No meio de tanta coisa
No meio de tanta coisa
Eu sei que dói sentir saudades
Sei que você nem merece que eu sinta
Saudades.
Sei que você nem merece que eu sinta
Um pouco de saudade.
Chefe que é chefe visa melhoria
Fortalece os cria e foca na família
Tô me acostumando com a vida
Por fazer de mim um monstro na cidade
«Fala a verdade, eu sei o que cês acham de mim», disse a vida
Playboy de morro é bandido
E nós tamo envolvido roubando a cena
Pena que não dá pra acompanhar
Se não vocês vinham comigo
Quando eu fosse de rolé
É que vocês ficam no pé só querendo ver nós fudido
Sinal que nós tá fluindo fazendo o que nós quiser…
Chegar no topo é só consequência da sua força de vontade
E nós segue mantendo
Abaixa o farol
Liga a luz do salão se não fica de exemplo
Um dia
Fui tentar ser o que eu nunca quis
Virei o que nunca fui
E fui onde sempre quis.
Pergunta lá no fundamento
Quem desde pequeno faz o que fiz
Sei que tem, sei quem são e são poucos
Sonhos não falam por mim
Por isso nos chamam de loucos …
Sei que eles queriam tá aqui !
Sei que eles queriam tá aqui !
No meio de tanta coisa
Sabe eu já até perdi meu sono
Tô cada vez mais perto do meu sonho
E a vida é uma canção que componho
E te proponho
No meio de tanta coisa
Eu te encontrei
No meio de tanta coisa
Eu te encontrei
No meio de tanta coisa
No meio de tanta coisa

(traducción)

en medio de tanto
Sabes que ya perdí el sueño
me estoy acercando a mi sueño
Y la vida es una canción que compongo
te propongo
en medio de tanto
Yo te encontre
Demasiado sabio para estar orgulloso
Demasiado orgulloso para ser golpeado
Lo que se ha hecho aquí es peligroso.
Pero nada es tan peligroso como confiar en el destino.
Nada es tan peligroso como escuchar tu deseo
Todo es tan relativo cuando la referencia existe
¿Qué es más precioso que tu propia vida?
¿Cuando tu propia vida es solo una existencia?
No dejes que ese sueño dentro de ti muera, no
La plantación depende de ti para decidir
Pero la consecuencia es lo que cosechas
Pocos son el tiempo de estancia para aparearse o morir, hermano
Muestra tu talla al mundo
O el mundo te traga
Da visión ya enviada para avisar
que no pasa nada
Solo la Clase A
déjalos subir
deja que lo intenten
Cuándo ver la tropa
ellos volverán
Hay soldados enojados
La mierda como el infierno
Pero ahí está nuestro elenco
que es fabuloso
solo el dinero es poco
Para un visionario que hace su idea
vale mas que el oro
Postura y calma
Hermosa sonrisa
Bien vestido con el piqué del jefe
jugador mas caro
whisky mas caro
Nada más de lo que merecemos
Jefe chop, jefe, jefe, jefe
Pero con esencia de favela
Jefe chop, jefe, jefe, jefe
Pero con esencia de favela
Jefe chop, jefe, jefe, jefe
(Pero con esencia de favela)
en medio de tanto
Sabes que ya perdí el sueño
me estoy acercando a mi sueño
Y la vida es una canción que compongo
te propongo
en medio de tanto
Yo te encontre
en medio de tanto
Yo te encontre
en medio de tanto
en medio de tanto
Sé que duele extrañarte
Sé que ni siquiera mereces que sienta
Anhelo.
Sé que ni siquiera mereces que sienta
Un poco de anhelo.
Jefe que es jefe busca mejorar
Fortalece a los niños y se enfoca en la familia
me estoy acostumbrando a la vida
Por hacerme un monstruo en la ciudad
«Di la verdad, sé lo que piensas de mí», dijo la vida
Playboy de morro es un ladrón
Y estamos involucrados robando la escena
Lástima que no puedo seguir el ritmo
si no vendrías conmigo
Cuando estaba en un rol
Es que te quedas de pie solo con ganas de vernos jodidos
Una señal de que estamos fluyendo haciendo lo que queremos...
Llegar a la cima es solo una consecuencia de tu fuerza de voluntad
Y seguimos manteniendo
Baje el faro
Encender la luz de la habitación si no es un ejemplo
Un día
Fui a tratar de ser lo que nunca quise
Me convertí en lo que nunca fui
Y fui a donde siempre quise.
Pregunta ahí de fondo
Quien desde niño hace lo que yo hice
Sé que hay, sé quiénes son y son pocos.
Los sueños no hablan por mi
Por eso nos llaman locos...
¡Sé que querían estar aquí!
¡Sé que querían estar aquí!
en medio de tanto
Sabes que ya perdí el sueño
me estoy acercando a mi sueño
Y la vida es una canción que compongo
te propongo
en medio de tanto
Yo te encontre
en medio de tanto
Yo te encontre
en medio de tanto
en medio de tanto