Traducción de la letra de la canción Soldier - Classix Nouveaux

Soldier (original)

On all sides we’re fighting all the time
And there is no escape
We all make it that way
Social grace hides jealousy and hate
Of what we may achieve
Or believe in or praise
Sometimes it makes me feel like
Dying, dying
'cause dead men don’t care
Soldier, hey!
soldier
You don’t have to choose
To win or lose, it’s the same
Soldier, hey!
soldier
Everywhere i turn
No-one will learn
It’s a game
Only strong men can survive for long
Against all odds it seems
And the schemes that we make
All men must return once more to dust
Then realise too late
All the hate was in vain
Sometimes it’s hard to keep on
Fighting, fighting
And playing these games
Soldier… etc

Soldier (traducción)

Por todos lados estamos peleando todo el tiempo
Y no hay escapatoria
Todos lo hacemos de esa manera
La gracia social esconde los celos y el odio.
De lo que podemos lograr
O creer en o alabar
A veces me hace sentir como
Morir, morir
porque a los muertos no les importa
¡Soldado, oye!
soldado
No tienes que elegir
Ganar o perder, es lo mismo
¡Soldado, oye!
soldado
Dondequiera que me dirijo
nadie aprenderá
Es un juego
Solo los hombres fuertes pueden sobrevivir por mucho tiempo.
Contra todo pronóstico, parece
Y los esquemas que hacemos
Todos los hombres deben volver una vez más al polvo
Entonces date cuenta demasiado tarde
Todo el odio fue en vano
A veces es difícil seguir
Peleando
Y jugando estos juegos
soldado… etc.