Traducción de la letra de la canción Chi non si arrende - Claudia Megrè, Guè

Chi non si arrende (original)

Giorni senza sosta negli affanni non dimentico
chi mi hai detto molla cambia strada
al primo ostacolo
i falsi sorrisi finti amici ad ogni angolo
io non li dimentico… no, no, no.
Calci, porte in faccia
come pugni nello stomaco
chi ha scherzato troppo con i sogni non perdonerò
chi mi ha solo illuso
chi tradito e chi mi ha detto no
io non lo dimentico… no, no, no.
Immagini che scorrono veloci dentro me
ripenso ad ogni sconfitta he
m’ha fatto crescere
in ogni labirinto
una vita d’uscita c'è
ma niente è impossibile
se ci credi.
C'è chi non si arrende
e chi per poco poi si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Ragazza non ti arrendere
appena torno, sai, ti vengo a prendere
andiamo via da qua guardiamo avanti
balliamo calpestando i sogni infranti.
Oggi molli tutto perché non lavori
io dò tempo al tempo per tempi migliori
e sul cemento ti sto raccogliendo fiori
ora non piove più tu stai guardando fuori.
Abbiamo visto già abbastanza giorni bui
abbiamo visto già abbastanza giorni in cui
c’era sempre un motivo per tirarci su
io son rimasto vivo e puoi fallo pure tu.
Non mi sono mai arreso
anche quando ero appeso
adesso quello che volevo
me lo sono già preso
saltiamo su questo aereo
tagliamo a metà le nuvole
dall’alto le cose e le case
sono così piccole.
Non ci arrendiamo mai.
C'è chi non si arrende
e chi per poco si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai.

(traducción)

Días sin parar en los apuros no olvido
quien me dijiste que la primavera cambia de direccion
en el primer obstaculo
las sonrisas falsas amigos falsos en cada esquina
No los olvido… no, no, no.
Patadas, puertas en la cara
como puñetazos en el estomago
quien ha bromeado demasiado con los sueños no lo voy a perdonar
quien solo me ha engañado
quien traicionó y quien me dijo que no
No me olvido... no, no, no.
Imágenes que corren rápido dentro de mí
Pienso en cada derrota que él
me hizo crecer
en cada laberinto
hay una vida de salida
pero nada es imposible
si lo crees
Hay quien no se rinde
y que por un tiempo luego se vende
hay quien no se rinde
y quien permanece indiferente
hay quien no se rinde
y los que no dan, sin embargo, esperan
hay quien no se rinde
y a quien le importa un carajo.
chica no te rindas
tan pronto como regrese, ya sabes, iré a buscarte
vámonos de aquí miremos hacia adelante
bailamos pisoteando los sueños rotos.
Hoy lo dejas todo por que no trabajas
Doy tiempo al tiempo para tiempos mejores
y en el concreto estoy recogiendo flores para ti
ahora ya no llueve estás mirando hacia afuera.
Ya hemos visto suficientes días oscuros
hemos visto suficientes días en los que
siempre habia un motivo para animarnos
Me quedé con vida y tú también puedes hacerlo.
nunca me he rendido
incluso cuando estaba colgando
ahora lo que queria
ya lo tengo
vamos a saltar en este avión
vamos a cortar las nubes por la mitad
cosas y casas desde arriba
son tan pequeños
Nunca nos rendimos.
Hay quien no se rinde
y que por un tiempo se vende
hay quien no se rinde
y quien permanece indiferente
hay quien no se rinde
y los que no dan, sin embargo, esperan
hay quien no se rinde
y a quien le importa un carajo.
no te rindas no
nunca te rindas
no te rindas no
nunca te rindas
no te rindas no
nunca te rindas.