Traducción de la letra de la canción Dunsinane Blues (After Macbeth) - Cleo Laine

Dunsinane Blues (After Macbeth) (original)

«Macbeth»
Said an apparition «Shall never vanquished be until»
Said the apparition
«Great Birnam Wood to High Dunsinane Hill
Shall come against him.
Mac said «That will
Never be, that’ll never be
I will not be afraid of death and bane
Till Birnam Forest comes to Dunsinane.»
Macduff
Marchin' with his army
Came toward Birnham Wood.
Macbeth
Waited in his castle
And Malcolm said «Let evr’y soldier hew him
Down a bough and bear it before him,»
Macbeth that day was heard to say
«I will not be afraid of death and bane
Till Birnam Forest comes to Dunsinane.»
Macbeth
Listened to a servant
«I look’d t’ward Birnam and anon»
Said the wretched servant
«Methought the wood began to move
May you see it coming, I say a moving grove.»
Then quoth the Scot «The Spirit said ‘Fear not
Till Birnam Wood do come to Dunsinane'
And now a wood comes towards Dunsinane.»
«Macbeth»
Said another apparition «Macbeth, beware Macduff.
Beware!»
Said another apparition
«Be bloody, bold aqnd resolute and laugh top scorn
The power of man, for none of woman born
Shall harm Macbeth» (did this disarm Macbeth!)
He said «Swords I smile at, weapons laugh to scorn
Brandished by a man that’s of a woman born.»
Macbeth
Fighting in a battle
Sighted Macduff who said «Despair»
Then (to put it my way)
«Now's the time for you to be a wary ‘un:
I wasn’t really born — it was a Caesarian.»
Macbeth is said to have lost his head
But he never was afraid of death and bane
Till Birnam Forest came to Dunsinane

Dunsinane Blues (After Macbeth) (traducción)

«Macbeth»
Dijo una aparición «Nunca será vencido hasta que»
Dijo la aparición
«Gran Bosque de Birnam a Colina Alta de Dunsinane
vendrá contra él.
Mac dijo «Eso será
Nunca seas, eso nunca será
No tendré miedo de la muerte y la perdición
Hasta que el bosque de Birnam llegue a Dunsinane.»
Macduff
Marchin 'con su ejército
Llegó hacia Birnham Wood.
Macbeth
Esperó en su castillo
Y Malcolm dijo: «Que cada soldado lo corte
Baja una rama y llévala delante de él,»
Macbeth ese día se escuchó decir
«No tendré miedo a la muerte y a la ruina
Hasta que el bosque de Birnam llegue a Dunsinane.»
Macbeth
Escuchó a un sirviente
«Miré hacia Birnam y luego»
Dijo el miserable sirviente
«Pensé que la madera comenzaba a moverse
Que lo veas venir, digo una arboleda en movimiento.»
Entonces dijo el escocés: "El Espíritu dijo: 'No temas
Hasta que Birnam Wood venga a Dunsinane'
Y ahora viene un bosque hacia Dunsinane.»
«Macbeth»
Dijo otra aparición «Macbeth, cuidado con Macduff.
¡Tener cuidado!"
Dijo otra aparición
«Sé sangriento, audaz y resuelto y ríete del desprecio
El poder del hombre, porque ninguno nacido de mujer
Dañará a Macbeth» (¡esto desarmó a Macbeth!)
Él dijo: «Espadas a las que sonrío, las armas se ríen con desprecio
Blandido por un hombre nacido de mujer.»
Macbeth
Peleando en una batalla
Macduff avistado que dijo «Desesperación»
Entonces (por decirlo a mi manera)
«Ahora es el momento de que seas cauteloso:
Realmente no nací, fue una cesárea.»
Se dice que Macbeth perdió la cabeza
Pero nunca tuvo miedo de la muerte y la perdición.
Hasta que el bosque de Birnam llegó a Dunsinane