Traducción de la letra de la canción Intenebris 1 - Cleo Laine

Intenebris 1 (original)

Wintertime nighs;
But my bereavement-pain
It cannot bring again:
Twice no one dies
Flower-petals flee;
But, since it once hath been
No more that severing scene
Can harrow me
Birds faint in dread:
I shall not lose old strength
In the lone frost’s black length:
Strength long since fled!
Leaves freeze to dun;
But friends can not turn cold
This season as of old
For him with none
Tempests may scath;
But love can not make smart
Again this year his heart
Who no heart hath
Black is night’s cope;
But death will not appal
One who, past doubtings all
Waits in unhope

Intenebris 1 (traducción)

noches de invierno;
Pero mi duelo-dolor
No puede traer de nuevo:
dos veces nadie muere
los pétalos de las flores huyen;
Pero, puesto que una vez ha sido
No más esa escena de corte
me puede atormentar
Los pájaros se desmayan de miedo:
No perderé la vieja fuerza
en la longitud negra de la escarcha solitaria:
¡Fuerza hace tiempo que huyó!
Las hojas se congelan a pardas;
Pero los amigos no pueden volverse fríos.
Esta temporada como de antaño
Para él sin ninguno
Las tempestades pueden herir;
Pero el amor no puede hacer inteligente
De nuevo este año su corazón
Quien no tiene corazón
El negro es la capa de la noche;
Pero la muerte no horrorizará
Aquel que, más allá de todas las dudas
Espera en la desesperanza