Traducción de la letra de la canción Sun And Fun - Song Of A Night-Club Proprietress - Cleo Laine

Sun And Fun - Song Of A Night-Club Proprietress (original)

I walked into the nightclub in the morning
There was Kummel on the handle of the door
The ashtrays were unemptied
The cleaning unattempted
And a squashed tomato sandwich on the floor
I pulled aside the thick magenta curtains
So Regency, so Regency, my dear
And a host of little spiders
Ran a race across the ciders
To a box of baby 'pollies by the beer
Oh sun upon the summergoing bypass
Where ev’rything is speeding to the sea
And wonder beyond wonder
That here where lorries thunder
The sun should ever percolate to me
When Boris used to call in his Sedanca
When Teddy took me down to his estate
When my nose excited passions
And my clothes were in the fashion
When my beaux were never cross if I was late
There was sun enough for lazing upon beaches
There was fun enough for far into the night;
But I’m dying now and done for
What on earth was all the fun for?
I am ill and old and terrified and tight

Sun And Fun - Song Of A Night-Club Proprietress (traducción)

Entré en la discoteca por la mañana
Había Kummel en la manija de la puerta
Los ceniceros estaban sin vaciar.
La limpieza sin intentar
Y un sándwich de tomate aplastado en el suelo
Aparté las gruesas cortinas magenta
Así que Regencia, así que Regencia, querida
Y una multitud de pequeñas arañas
Corrió una carrera a través de las sidras
A una caja de baby 'pollies junto a la cerveza
Oh sol sobre el desvío de verano
Donde todo está acelerando hacia el mar
Y maravilla más allá de la maravilla
Que aquí donde truenan los camiones
El sol debería filtrarse para mí
Cuando Boris solía llamar a su Sedanca
Cuando Teddy me llevó a su finca
cuando mi nariz excitaba pasiones
Y mi ropa estaba a la moda
Cuando mis pretendientes nunca se enojaban si llegaba tarde
Había suficiente sol para holgazanear en las playas
Hubo suficiente diversión hasta bien entrada la noche;
Pero me estoy muriendo ahora y he terminado
¿Para qué diablos fue toda la diversión?
Estoy enfermo y viejo y aterrorizado y apretado