Traducción de la letra de la canción Can't Keep This Feeling In - Cliff Richard

Can't Keep This Feeling In (original)

I just got to tell someone about the way I feel
Shout it from the rooftop to the street
And if I spread the word please tell me who’s it gonna hurt
I’m in love with you girl
Let me talk to the world
I feel like I’m up there riding a rocket to the moon
And I’m gonna tell them where I’ve been
Can’t keep this feelin' in
Not for another minute
I can’t hold it back
You know I’m trying to
I just gotta count the ways
You bless my days
Baby I can’t keep this feelin in
Some things should be private just between the two of us
Trust me when I say my lips are sealed
My god It’s no big secret that I’m crazy for your love
Want to put up a sign that the lady is mine
If you’re superstitious I’m gonna try to hold it down
But I’m going out there on a limb
Can’t keep this feelin' in
Not for another minute
I can’t hold it back
You know I’m trying to
I just gotta count the ways
You bless my days
Baby I can’t keep this feelin in
I know it’s better if we take it slow
That’s when the hours feel like years
I’ve gotta tell somebody that’s all I know
If I’ve gotta whisper whisper in their ears

(traducción)

Solo tengo que contarle a alguien cómo me siento
Grítalo desde la azotea a la calle
Y si hago correr la voz, por favor dime a quién va a lastimar
Estoy enamorado de ti niña
Déjame hablar con el mundo
Me siento como si estuviera allá arriba montando un cohete hacia la luna
Y les diré dónde he estado
No puedo mantener este sentimiento en
Ni por un minuto más
no puedo contenerlo
sabes que estoy tratando de
Solo tengo que contar las formas
bendices mis dias
Cariño, no puedo mantener este sentimiento dentro
Algunas cosas deberían ser privadas solo entre nosotros dos
Confía en mí cuando digo que mis labios están sellados
Dios mío, no es un gran secreto que estoy loco por tu amor
Quiero poner un cartel de que la dama es mía
Si eres supersticioso, intentaré mantenerlo presionado.
Pero voy por ahí en una extremidad
No puedo mantener este sentimiento en
Ni por un minuto más
no puedo contenerlo
sabes que estoy tratando de
Solo tengo que contar las formas
bendices mis dias
Cariño, no puedo mantener este sentimiento dentro
Sé que es mejor si lo tomamos con calma
Ahí es cuando las horas se sienten como años
Tengo que decirle a alguien que eso es todo lo que sé
Si tengo que susurrar, susurrar en sus oídos