Traducción de la letra de la canción Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) - Cliff Richard

Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) (original)

There there you go again, killing my vibe
First thing in the morning
You ain’t wasting no time
You say you wanna talk
But all I’m thinking is
I really don’t want to hear it
'Cause everything you say is subject to change
You give me your heart, you take it away
Already told you how I feel about it
So now I don’t have nothing to say
'Cause I don’t want to fight tonight
Though you’d like to, I’m not trying to
I just wanna fly tonight
And be free from what you’re feeling
So don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is vicious, vain, toxic and cold
Your arms are schizophrenic, babe, out of control
But you don’t see it
You don’t believe it
You think you’re so damn normal
Well I don’t even care if you want me
I don’t give a damn if you leave
Just wanna party now
Let’s get it started now
Too young to die over this
I don’t wanna fight tonight
Though you’d like to, I’m not trying to
I just wanna fly tonight
And be free from what you’re feeling
So don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Don’t say you love me, yeah, you’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Don’t say, don’t say it
Don’t, don’t, dddd don’t
Ddd don’t, don’t say it
It’ll ruin my day
Don’t, ddd don’t, don’t say you love me
Don’t ooh
Don’t say you love me, it’ll ruin my day

(traducción)

Ahí vas de nuevo, matando mi vibra
La primera cosa en la mañana
No estás perdiendo el tiempo
Dices que quieres hablar
Pero todo lo que estoy pensando es
Realmente no quiero escucharlo
Porque todo lo que dices está sujeto a cambios
Me das tu corazón, me lo quitas
Ya te dije lo que siento al respecto
Así que ahora no tengo nada que decir
Porque no quiero pelear esta noche
Aunque te gustaría, no estoy tratando de
Solo quiero volar esta noche
Y sé libre de lo que sientes
Así que no digas que me amas, arruinará mi día
Tu amor se está interponiendo en mi camino
Así que no digas que me amas
no digas que me amas
No digas que me amas, arruinará mi día
Tu amor es vicioso, vanidoso, tóxico y frío
Tus brazos son esquizofrénicos, nena, fuera de control
pero tu no lo ves
no lo crees
Crees que eres tan malditamente normal
Bueno, ni siquiera me importa si me quieres
Me importa un carajo si te vas
Solo quiero ir de fiesta ahora
Comencemos ahora
Demasiado joven para morir por esto
No quiero pelear esta noche
Aunque te gustaría, no estoy tratando de
Solo quiero volar esta noche
Y sé libre de lo que sientes
Así que no digas que me amas, arruinará mi día
Tu amor se está interponiendo en mi camino
Así que no digas que me amas
no digas que me amas
No digas que me amas, arruinará mi día
No digas que me amas, sí, arruinarás mi día
Tu amor se está interponiendo en mi camino
Así que no digas que me amas
no digas que me amas
No digas que me amas, arruinará mi día
no digas, no lo digas
No, no, dddd no
Ddd no, no lo digas
Arruinará mi día
No, ddd no, no digas que me amas
no oh
No digas que me amas, arruinará mi día