Traducción de la letra de la canción Field Of Love - Cliff Richard

Field Of Love (original)

When I was young I took an oath
To fight for love and faith and hope
But how was I to have known
I would have to face myself, my cover blown
Yeah I was shaken by what I saw
Something in you breaks when you watch your comrades fall
Even now I suppose the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Marching blind through the dark
Somehow it fell on me to lead the charge
I was wounded, I bear the scar
And wear it like a badge of courage on my heart
So sound the bugle and beat the drums
The sky has turned blood-red at the setting of the sun
Even now, heaven knows, the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Should I go down on this hallowed ground
Surely more of us are willing to try for love
Willing to die
So sound the bugle and beat the drums
The night is coming on at the sinking of the sun
Even now I suppose the battle’s never over
As long as there’s a soldier
On the field of love

(traducción)

Cuando era joven hice un juramento
Para luchar por el amor, la fe y la esperanza
Pero, ¿cómo iba yo a saber
Tendría que enfrentarme a mí mismo, mi tapadera volada
Sí, me conmocionó lo que vi
Algo en ti se rompe cuando ves caer a tus compañeros
Incluso ahora, supongo que la batalla aún no ha terminado.
Y yo soy solo otro soldado
En el campo del amor
Marchando a ciegas a través de la oscuridad
De alguna manera recayó en mí para liderar el cargo
me hirieron, llevo la cicatriz
Y llevarlo como una insignia de valor en mi corazón
Así que toca la corneta y toca los tambores
El cielo se ha vuelto rojo sangre con la puesta del sol
Incluso ahora, Dios lo sabe, la batalla aún no ha terminado.
Y yo soy solo otro soldado
En el campo del amor
¿Debería descender a este suelo sagrado?
Seguro que somos más los que estamos dispuestos a intentarlo por amor
dispuesto a morir
Así que toca la corneta y toca los tambores
La noche se acerca al hundimiento del sol
Incluso ahora, supongo que la batalla nunca termina
Mientras haya un soldado
En el campo del amor