Traducción de la letra de la canción I've Got News For You - Cliff Richard

I've Got News For You (original)

I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
Everybody’s going to the movies
Everybody’s leavin' for the show
Seems as if we’ve lost the nerves for feeling
And no one’s in the mood to want to know
I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
Can you look inside yourself and tell me
That your emptiness is just a state of mind
And that you’ll feel better if you just keep busy
If you leave your feelings all behind
I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
Ever feel as if your heart was whispering
Like a special voice you never heard before
And something deep inside your soul was tickin'
As if someone was pounding on the door
I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
We are all the same
This is not a game
We are all to blame 'cos we are all the same
This is not a game
And we are all to blame
Aah — we are all the same — I’ve got news for you
This is not a game — we are all the same — we are all to blame
This is not a game — we are all the same — this is not a game

I've Got News For You (traducción)

Tengo noticias para ti, esto no es un juego.
Tengo noticias para ti, ¿estás escuchando?
Tengo noticias para ti, todos somos iguales.
Podemos empezar a vivir de nuevo
Todo el mundo va al cine.
Todo el mundo se va para el espectáculo
Parece como si hubiéramos perdido los nervios para sentir
Y nadie está de humor para querer saber
Tengo noticias para ti, esto no es un juego.
Tengo noticias para ti, ¿estás escuchando?
Tengo noticias para ti, todos somos iguales.
Podemos empezar a vivir de nuevo
Puedes mirar dentro de ti y decirme
Que tu vacío es solo un estado de ánimo
Y que te sentirás mejor si te mantienes ocupado
Si dejas tus sentimientos atrás
Tengo noticias para ti, esto no es un juego.
Tengo noticias para ti, ¿estás escuchando?
Tengo noticias para ti, todos somos iguales.
Podemos empezar a vivir de nuevo
Alguna vez sentiste como si tu corazón estuviera susurrando
Como una voz especial que nunca antes escuchaste
Y algo en lo profundo de tu alma estaba haciendo tictac
Como si alguien estuviera golpeando la puerta
Tengo noticias para ti, esto no es un juego.
Tengo noticias para ti, ¿estás escuchando?
Tengo noticias para ti, todos somos iguales.
Podemos empezar a vivir de nuevo
Todos somos iguales
Esto no es un juego
Todos tenemos la culpa porque todos somos iguales
Esto no es un juego
Y todos tenemos la culpa
Aah, todos somos iguales, tengo noticias para ti.
Esto no es un juego, todos somos iguales, todos tenemos la culpa
Esto no es un juego, todos somos iguales, esto no es un juego