Traducción de la letra de la canción It's Only Money - Cliff Richard, The David MacKay Orchestra

It's Only Money (original)

When you shake the hand of friendship
You begin to understand, why there’s nothing like
a friendly hand.
Once you had a cup of kindness, once somebody touches you
You’ll appriciate there ain’t no better brew
Cause at it’s best the rest of life is no more
than a game, the rules may sometimes differ
but the game remains the same
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
See a man of wealth and power
Notice how his stomach turns
Look a little closer, see the way it also burns
Look at all the lonely people, makes you wonder
where it’s at, no one know their names or where they
hang their hats.
Ah, it’s just a race of traces of humanity at last
And no one is making changes, cause they are too scared
of the cost.
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
Money money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head

(traducción)

Cuando le das la mano a la amistad
Empiezas a entender por qué no hay nada como
una mano amiga.
Una vez que tuviste una taza de bondad, una vez que alguien te toca
Apreciarás que no hay mejor brebaje
Porque en el mejor de los casos, el resto de la vida ya no existe
que un juego, las reglas a veces pueden diferir
pero el juego sigue siendo el mismo
Es solo dinero, no hará crecer la hierba
Es solo dinero, no hará que el viento sople
Es solo dinero, no hará la luz del sol
Es solo dinero, no te hará sentir bien
Es solo pan, que no se te suba a la cabeza
Ver a un hombre de riqueza y poder
Fíjate cómo se le revuelve el estómago.
Mira un poco más de cerca, mira la forma en que también se quema
Mira a todas las personas solitarias, te hace preguntarte
dónde está, nadie sabe sus nombres o dónde están
colgar sus sombreros.
Ah, es solo una carrera de rastros de humanidad al fin.
Y nadie está haciendo cambios, porque están demasiado asustados
del costo.
Es solo dinero, no hará crecer la hierba
Es solo dinero, no hará que el viento sople
Es solo dinero, no hará la luz del sol
Es solo dinero, no te hará sentir bien
Es solo pan, que no se te suba a la cabeza
Dinero dinero, no hará crecer la hierba
Es solo dinero, no hará que el viento sople
Es solo dinero, no hará la luz del sol
Es solo dinero, no te hará sentir bien
Es solo pan, que no se te suba a la cabeza