Traducción de la letra de la canción Reflections - Cliff Richard

Reflections (original)

Last night I had a dream
Through a swirling fog I walked along on the edge of a stream
I heard somebody groan
I stopped, looked into a pool
And I saw the reflection of a fool
I saw the reflection of a fool
Dragging him by his throat
Were the collar and the links of a chain
On his shoulders a coat
On his feet shoes of pain
The coat was strife
The chain was pride
I saw the reflection, and I cried
I saw the reflection, and I cried
Tears for myself a fool
A man chained by independence
Gripped by despair so cruel
My life was a lot of nonsense
My eyes were closed but in my mind
I saw the reflection so unkind
I saw the reflection so unkind
Sick of life, scared of death
My days just one long futility
Feeling my emptiness, I cried «God set me free»
I looked once more, I don’t know how
But I saw the reflection changing now
I saw the reflection changing now
A man was in my place
A man with holes in his hands and side
A man I could not face
The man I had crucified
On him was my coat
My chains and my shoes
And between reflections I must choose
Between reflections I must choose

(traducción)

Anoche tuve un sueño
A través de una niebla arremolinada caminé a lo largo de la orilla de un arroyo
Escuché a alguien gemir
Me detuve, miré en una piscina
Y vi el reflejo de un tonto
Vi el reflejo de un tonto
Arrastrándolo por la garganta
eran el collar y los eslabones de una cadena
Sobre sus hombros un abrigo
En sus pies zapatos de dolor
El abrigo era la lucha
La cadena era orgullo
Vi el reflejo y lloré
Vi el reflejo y lloré
Lágrimas por mí mismo un tonto
Un hombre encadenado por la independencia
Atrapado por una desesperación tan cruel
Mi vida era un montón de tonterías
Mis ojos estaban cerrados pero en mi mente
Vi el reflejo tan desagradable
Vi el reflejo tan desagradable
Enfermo de la vida, asustado de la muerte
Mis días solo una larga futilidad
Sintiendo mi vacío, clamé «Dios me libre»
Miré una vez más, no sé cómo
Pero vi que el reflejo cambiaba ahora
Vi el reflejo cambiar ahora
Un hombre estaba en mi lugar
Un hombre con agujeros en las manos y el costado.
Un hombre al que no podía enfrentar
El hombre que había crucificado
Sobre él estaba mi abrigo
Mis cadenas y mis zapatos
Y entre reflejos debo elegir
Entre reflejos debo elegir