Traducción de la letra de la canción Santa's List - Cliff Richard

Santa's List (original)

Come rest you weary gentlemen
Let nothing you dismay
Lay down your swords and fight no more
For the sake of Christmas Day
A saviour came down to this earth
To show us everyone
How to live in harmony
Together under the sun
Beyond the dark horizon
Lies a far more bountiful land
Void of all starvation
For every woman and man
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Through the valleys
Over the hills
Church bells echo their sound
Whispers travelling through the trees
Over the snow covered ground
Spread the message far and wide
So every one can hear
Home fires glow on angel wings
And banishes every tear
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Grant us.
One wish
No more.
Pain or sorrow
Hear us.
Help us
Build a new tommorrow
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
No more tears or pain at Christmas
No more children living in fear
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
One day there will be
One day there will be
Peace on this earth
Grant us.
Our wish this Christmas

Santa's List (traducción)

Venid a descansar señores cansados
Que nada te desanime
Deja tus espadas y no luches más
Por el bien del día de Navidad
Un salvador bajó a esta tierra
Para mostrarnos a todos
Cómo vivir en armonía
Juntos bajo el sol
Más allá del horizonte oscuro
Se encuentra una tierra mucho más generosa
Vacío de todo hambre
Para cada mujer y hombre
Así que acércate desde el desierto
Y orar al cielo arriba
Un futuro nos espera
Un mundo unido en el amor
No necesitamos una feliz Navidad
No necesitamos un feliz año nuevo
El único deseo en la lista de Papá Noel
es que algun dia habra
Paz en esta tierra
por los valles
Sobre las colinas
Las campanas de la iglesia hacen eco de su sonido
Susurros que viajan a través de los árboles
Sobre el suelo cubierto de nieve
Difundir el mensaje a lo largo y ancho
Para que todos puedan escuchar
Los incendios domésticos brillan en las alas de los ángeles
Y destierra cada lágrima
No necesitamos una feliz Navidad
No necesitamos un feliz año nuevo
El único deseo en la lista de Papá Noel
es que algun dia habra
Paz en esta tierra
Concedenos.
Un deseo
No más.
Dolor o pena
Escúchanos.
Ayúdanos
Construir un nuevo mañana
Así que acércate desde el desierto
Y orar al cielo arriba
Un futuro nos espera
Un mundo unido en el amor
No necesitamos una feliz Navidad
No necesitamos un feliz año nuevo
El único deseo en la lista de Papá Noel
es que algun dia habra
No más lágrimas ni dolor en Navidad
No más niños viviendo con miedo
El único deseo en la lista de Papá Noel
es que algun dia habra
Un día habrá
Un día habrá
Paz en esta tierra
Concedenos.
Nuestro deseo esta Navidad