Traducción de la letra de la canción The Game - Cliff Richard, The David MacKay Orchestra

The Game (original)

Here I am, I’m so free good old independent me.
Im a man of means, a man of property.
Every race, that I run.
Is one more that must be won.
And whats more I know, I’ve only just begun.
Oh but honestly sometimes I wonder
What this game I play is about
When I come home at night I discover
Nothing’s changed since I went out
Guess I must be a fool or a dreamer?'
For whatever way could it be?
All the lovers I know gave me more, then they got from me.
I should change, but it’s hard, something keeps me on my guard.
I’ve never been prepared to hold the losing card, no never.
But before it’s too late, I’ve got to come to turns with fate
For love and life I know, I’m not inclined to wait.
Du-du-du-du-du-du
When I come home at night I discover
Nothing’s changed since I went out
Guess I must be a fool or a dreamer?'
For whatever way could it be?
All the lovers I’ve know gave me more
Then they got from me.

The Game (traducción)

Aquí estoy, soy tan libre, bueno, viejo e independiente.
Soy un hombre de medios, un hombre de propiedad.
Cada carrera, que corro.
Es uno más que hay que ganar.
Y lo que es más, sé que recién empiezo.
Oh, pero honestamente a veces me pregunto
De qué se trata este juego que juego
Cuando llego a casa por la noche descubro
Nada ha cambiado desde que salí
¿Supongo que debo ser un tonto o un soñador?
¿De cualquier manera podría ser?
Todos los amantes que conozco me dieron más, luego obtuvieron de mí.
Debería cambiar, pero es difícil, algo me mantiene en guardia.
Nunca he estado preparado para tener la carta perdedora, no, nunca.
Pero antes de que sea demasiado tarde, tengo que llegar a un turno con el destino
Por el amor y la vida que conozco, no estoy dispuesto a esperar.
Du-du-du-du-du-du
Cuando llego a casa por la noche descubro
Nada ha cambiado desde que salí
¿Supongo que debo ser un tonto o un soñador?
¿De cualquier manera podría ser?
Todos los amantes que conozco me dieron más
Luego me lo dieron.