Traducción de la letra de la canción The Golden Days Are Over - Cliff Richard

The Golden Days Are Over (original)

She locks the bedroom door — Lies face down on the bed
Hears voices down the hall — are they real or in her head
Pictures on the wall — reminders every one
Just memories of the past — of a time that’s
Been and gone
All those wild and crazy nights — they still
Dance before her eyes
(Those crazy nights — her name in lights)
Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now the golden days are over
Applauded by the press — an overnight success
A favourite with the fans — had them eating
From her hands
But stars fall from the sky — in the twinkle
Of an eye
There’s no more silver screen just another
Broken dream
Still she strikes a classic pose — just in case
The cameras roll
(She steals the scene — relieves the dream)
Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now she needs someone to hold her
To feed her lines — someone to co-star
Someone to shine
Look at her now the golden days are over
(The golden days are over — they’re over)
Look at her now no leading man to hold her
(No M. G. M. — no Paramount — no 20th Century)
Look at her now the golden days are over
(Decline and fall — no curtain call)

The Golden Days Are Over (traducción)

Cierra con llave la puerta del dormitorio. Se acuesta boca abajo en la cama.
Oye voces en el pasillo: ¿son reales o están en su cabeza?
Cuadros en la pared: recordatorios para cada uno
Solo recuerdos del pasado, de un tiempo que es
estado y ido
Todas esas noches salvajes y locas, todavía
Bailar ante sus ojos
(Esas noches locas, su nombre en luces)
Mírala ahora que los días dorados han terminado
Mírala ahora, no hay un líder que la sostenga
Ella era una en un millón ahora ella es así
cara olvidada
Mírala ahora que los días dorados han terminado
Aplaudido por la prensa: un éxito de la noche a la mañana
Un favorito entre los fanáticos: los hizo comer
de sus manos
Pero las estrellas caen del cielo, en el centelleo
de un ojo
No hay más pantalla plateada, solo otra
Sueño roto
Aún así, adopta una pose clásica, por si acaso.
Las cámaras ruedan
(Se roba la escena, alivia el sueño)
Mírala ahora que los días dorados han terminado
Mírala ahora, no hay un líder que la sostenga
Ella era una en un millón ahora ella es así
cara olvidada
Mírala ahora necesita a alguien que la sostenga
Para alimentar sus líneas: alguien para coprotagonizar
alguien para brillar
Mírala ahora que los días dorados han terminado
(Los días dorados han terminado, han terminado)
Mírala ahora, no hay un líder que la sostenga
(No M. G. M. — no Paramount — no 20th Century)
Mírala ahora que los días dorados han terminado
(Declinar y caer, sin llamada de cortina)