Traducción de la letra de la canción Let Us Take You for a Ride - Cliff Richard, The Shadows

Let Us Take You for a Ride (original)

The bush upon the rotor pump
Is pushed into the floater sump
It’s wearing out the grunion teeth
By bearing on the cog beneath
Which means in terms of tension swings
The seams of your suspension springs
In cyclic thirds are set apart
In very simple words, dear ladies
Your car won’t start
So we’re making this offer
Ride with us, come ride with us
Through the countryside with us
For our bus has every comfort inside
We are pleading
Please let us take you for a ride
To try to wrench the gyro sphere
Without a bench would take all year
Don’t risk it like this on the road
The brisket feed light might explode
The ball valve’s past the hydrotrend
There’s something nasty round the bend
The loofah tank is running slow (low?)
To put it very frankly
Ladies, your car won’t go
So ride with us
Come ride with us
Better be allied with us
Here’s an offer
That is quite bona fide
We are pleading
Please let us take you for a ride
You know I wouldn’t be surprised
That gasket hood looks pulverised
The shock recoil is now reversed
Compression (seep?) will soon distend
The leak that leaks in your big end
The lousy coke has got a hitch
Around the choke adjustment switch
Your piston spark (spout?) is dynamite
(in?/and?) cutting off the parking light
And, from its shake, your outside brake
Is needing a new drum!
In fact make no mistake
You’ve really had it chum
So ride with us
Come ride with us
Past the forest
And the riverside
Take a tour with us
That’s really nation-wide
For as guys we’re really qualified
There’s no need to look terrified
For when you have tried
You will say — wide-eyed!
We are just what the doctor specified
We are pleading, please let us take you for a…
…ride with us, ride with us
Please let us take you for a ride

(traducción)

El casquillo sobre la bomba de rotor
Se empuja en el sumidero flotante
Está desgastando los dientes grunion
Al apoyarse en el engranaje debajo
Lo que significa en términos de cambios de tensión
Las costuras de tus muelles de suspensión
En tercios cíclicos se separan
En palabras muy simples, queridas damas
Tu coche no arranca
Así que estamos haciendo esta oferta
Cabalga con nosotros, ven a cabalgar con nosotros
Por el campo con nosotros
Porque nuestro autobús tiene todas las comodidades en su interior.
estamos suplicando
Por favor, déjanos llevarte a dar un paseo
Para intentar arrancar la esfera giroscópica
Sin un banco tomaría todo el año
No te arriesgues así en el camino
La luz de alimentación de pecho podría explotar
La válvula de bola ha superado la hidrotendencia
Hay algo desagradable a la vuelta de la esquina
El tanque de esponja vegetal está funcionando lento (¿bajo?)
Para decirlo con mucha franqueza
Señoras, su coche no irá
Así que monta con nosotros
Ven a montar con nosotros
Mejor sé aliado con nosotros
Aquí hay una oferta
Eso es bastante de buena fe.
estamos suplicando
Por favor, déjanos llevarte a dar un paseo
Sabes que no me sorprendería
Ese capó de la junta parece pulverizado
El retroceso de choque ahora está invertido
La compresión (¿filtración?) pronto se distenderá
La fuga que gotea en tu cabeza
La pésima coca tiene un problema
Alrededor del interruptor de ajuste del estrangulador
Tu chispa de pistón (¿boquilla?) es dinamita
(¿en?/¿y?) apagando la luz de estacionamiento
Y, de su sacudida, tu freno exterior
¡Está necesitando un tambor nuevo!
De hecho, no te equivoques
Realmente lo has tenido amigo
Así que monta con nosotros
Ven a montar con nosotros
Más allá del bosque
Y la orilla del río
Haga un recorrido con nosotros
Eso es realmente a nivel nacional
Porque como chicos estamos realmente calificados
No hay necesidad de parecer aterrorizado
Para cuando hayas probado
Dirás: ¡con los ojos muy abiertos!
Somos justo lo que especificó el doctor
Estamos suplicando, por favor permítanos llevarlo por un...
…viaja con nosotros, viaja con nosotros
Por favor, déjanos llevarte a dar un paseo