Traducción de la letra de la canción London's Not Too Far - Cliff Richard, The Shadows

London's Not Too Far (original)

She takes the step, that’ll mean goodbye to home
She knows it’s time to make the break
She’s got a bag with a mirror, brush and comb
That’s all she really needs to take
She’s got to travel light
She’s walking all the way
«London's not too far»
She’s heard the neighbour say
Her heart just beats like it’s never done before
If someone stops her life, she’ll die
A little prayer as she tumbles with the door
She hopes her mom and dad won’t cry
She planned it all herself
And now she’s on her way
«London's not too far»
She’s heard the neighbour say
She’s so in love with a man she doesn’t know
She’s only seen him on T. V
But love is strong and it’s calling her to go
To London where he’s sure to be
The door is open now
She’s free to walk away
«London's not too far»
She’s heard the neighbour say
She looks outside, it’s a wet and windy night
It looks so very dark and cold
She thinks perhaps London’s not so very bright
Especially when you’re five years old

(traducción)

Ella da el paso, eso significará adiós a casa
Ella sabe que es hora de hacer el descanso
Ella tiene una bolsa con un espejo, un cepillo y un peine.
Eso es todo lo que ella realmente necesita tomar
Ella tiene que viajar ligera
Ella está caminando todo el camino
«Londres no está demasiado lejos»
Ella escuchó al vecino decir
Su corazón late como nunca antes
Si alguien detiene su vida, ella morirá.
Una pequeña oración mientras ella cae con la puerta
Ella espera que su mamá y su papá no lloren
Ella lo planeó todo ella misma
Y ahora ella está en camino
«Londres no está demasiado lejos»
Ella escuchó al vecino decir
Ella está tan enamorada de un hombre que no conoce
Ella solo lo ha visto en T. V.
Pero el amor es fuerte y la está llamando para ir
A Londres, donde seguramente estará
La puerta está abierta ahora
ella es libre de alejarse
«Londres no está demasiado lejos»
Ella escuchó al vecino decir
Ella mira afuera, es una noche húmeda y ventosa
Se ve tan oscuro y frío
Ella piensa que quizás Londres no es tan brillante
Especialmente cuando tienes cinco años.