Traducción de la letra de la canción Sag 'No' Zu Ihm (Don't Talk To Him) - Cliff Richard, The Shadows

Sag 'No' Zu Ihm (Don't Talk To Him) (original)

Wenn einer kommt und sagt dir heut'
Er haette fuer dich immer Zeit
Sag' «No» zu ihm
Und kommt einmal ein reicher Boy
Und er verspricht dir allerlei
Sag' «No» zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh’n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.:)
Darum bitt' ich dich, glaub nur an mich an jedem Tag
Wenn dein Herz versteht, ist alles klar, was ich dir sag'
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' «No» zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' «No» zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh’n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh’n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' «No» zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh’n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.)
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' «No» zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' «No» zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh’n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh’n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' «No» zu ihm

(traducción)

Cuando alguien viene y te dice hoy
el siempre tendria tiempo para ti
Dile "No" a él
Y una vez que llega un chico rico
Y te promete todo tipo de cosas
Dile "No" a él
cuando no estoy contigo
dices tanto
Sí, así es como empieza.
Dicen que me viste
Con Susi, Evi y Marleen
y mariana
(Árbitro.:)
Por eso te pido que creas en mí todos los días.
Si tu corazón entiende, todo lo que te digo es claro
Cuando alguien viene y te explica
no valgo ni un centavo
Dile "No" a él
Cuando alguien dice que ya sabe
estoy huyendo de ti
Dile "No" a él
Cuando los falsos amigos te dejan
Si las cosas te van mal
si, eso no esta mal
Porque siempre seré fiel a ti
Así que di no a todos los demás
Dile "No" a él
cuando no estoy contigo
dices tanto
Sí, así es como empieza.
Dicen que me viste
Con Susi, Evi y Marleen
y mariana
(Árbitro.)
Cuando alguien viene y te explica
no valgo ni un centavo
Dile "No" a él
Cuando alguien dice que ya sabe
estoy huyendo de ti
Dile "No" a él
Cuando los falsos amigos te dejan
Si las cosas te van mal
si, eso no esta mal
Porque siempre seré fiel a ti
Así que di no a todos los demás
Dile "No" a él