Traducción de la letra de la canción Somewhere By The Sea - Cliff Richard, The Shadows

Somewhere By The Sea (original)

Well I met her at party
At, somewhere by sea
She was tall and she was lovely
And she said hello to me
We said all the usual things that you say at a party
I told her some real funny jokes
She broke down and cried
Well we were drinking scotch and cola
And the smoke was far too much
She was leaning on my shoulder
And our hands began to touch
I said, «Do you fancy a dance?»
She said, «But we’re dancing»
I said, «Then let’s have a drink»
And she said, «All righty»
Now we were drinking to the music
And when suddenly I saw
I was holding onto three of her
That’s two more than before
I said, «Would you care for a stroll?»
She said, «Yes I’d like to»
We went for a walk in the mist
Fell over a cliff
When I work up in the morning
Well it sure felt good to be
Just lying in my bath tub
And not the bottom of the sea
I looked at my eyes in glass
Said «Never again»
And just they looked back at me
The telephone rang
Hello
Hello, Cliff.
It’s Brucie.
Listen, you didn’t take that darling home last night,
did you?"
That’s right.
I didn’t take that darling home last night
Oh.
Anyway listen, there’s a great new party on tonight
Do you fancy coming?
No, thanks.
Once in a lifetime is enough for me
Oh

(traducción)

Bueno, la conocí en la fiesta
En, en algún lugar junto al mar
era alta y hermosa
Y ella me dijo hola
Dijimos todas las cosas habituales que dices en una fiesta
Le conté algunos chistes realmente divertidos.
Ella se derrumbó y lloró
Bueno, estábamos bebiendo whisky y cola
Y el humo era demasiado
ella estaba apoyada en mi hombro
Y nuestras manos comenzaron a tocar
Le dije: «¿Te apetece un baile?»
Ella dijo: «Pero estamos bailando»
Dije: «Entonces tomemos un trago»
Y ella dijo: «Está bien»
Ahora estábamos bebiendo con la música
Y cuando de repente vi
Yo estaba sosteniendo a tres de ella
Son dos más que antes.
Le dije: «¿Te gustaría dar un paseo?»
Ella dijo: «Sí, me gustaría»
Fuimos a dar un paseo en la niebla
Cayó por un acantilado
Cuando trabajo en la mañana
Bueno, seguro que se sintió bien estar
Solo acostado en mi bañera
Y no el fondo del mar
Miré mis ojos en el vidrio
Dijo «nunca más»
Y solo me miraron
El teléfono sonó
Hola
Hola acantilado.
Soy Brucie.
Escucha, no te llevaste a esa querida casa anoche,
¿Tuviste?"
Así es.
No llevé a esa querida casa anoche
Vaya.
De todos modos, escucha, hay una gran fiesta nueva esta noche.
¿Te apetece venir?
No, gracias.
Una vez en la vida es suficiente para mí
Vaya