Traducción de la letra de la canción Washerwoman - Cliff Richard, The Shadows

Washerwoman (original)

Washerwoman, washerwoman, washerwoman
Working in the noon day sun
Doing what your mother’s done
Washerwoman, washerwoman, washerwoman
Men folk, busy mending nets
Children playing with their pets
If you take a look around you
At the clothiers there on the ground
You maybe notice that they get them very clean
If you mention automation
They’ll reply with indignation
There is just no fascination
In a washing machine
(Break of day till setting sun, woman’s work is never done,
Work our fingers to the bone, but you never hear us moan)
Washerwoman, washerwoman, washerwoman
Laughing gaily all the while
You look lovely when you smile
Washerwoman, washerwoman, washerwoman
Thankful for the end of day
Work is done, now it’s time for play

(traducción)

lavandera, lavandera, lavandera
Trabajando bajo el sol del mediodía
Haciendo lo que ha hecho tu madre
lavandera, lavandera, lavandera
Hombres folk, ocupados reparando redes
Niños jugando con sus mascotas
Si miras a tu alrededor
A los pañeros allí en el suelo
Tal vez notes que los dejan muy limpios
Si mencionas la automatización
Responderán con indignación.
Simplemente no hay fascinación
En una lavadora
(Descanso del día hasta la puesta del sol, el trabajo de la mujer nunca termina,
Trabaja nuestros dedos hasta el hueso, pero nunca nos escuchas gemir)
lavandera, lavandera, lavandera
Riendo alegremente todo el tiempo
Te ves hermosa cuando sonríes
lavandera, lavandera, lavandera
Agradecido por el final del día
El trabajo está hecho, ahora es el momento de jugar