Traducción de la letra de la canción Thousand Miles To Go - Cliff Richard

Thousand Miles To Go (original)

Well, there’s no time like the present
To get you through your past
I’m nowhere near the future
But I’m gonna get there fast
I’m moving on, I’m moving on
Well, I’m just passed Albuquerque
But somehow you’re still near
I guess the objects in my mirror
Are closer than they appear
I’m moving on, I’m moving on
And I’ll know it when I get there
But I don’t think I’m getting close
There’s a place without your memory
Somewhere down the road
I’ve cried a thousand miles of tears
I got a thousand miles to go
They say life is like a highway
And sometimes the road gets rough
Girl, you’re like a twister
And I can’t drive fast enough
I’ll keep on until you’re gone
When I hit the water
And there’s no place left to go
I’ll hang out left in this old 'Vette
And head towards Mexico
You’ll be gone but not for long
And I’ll know it when I get there
But I don’t think I’m getting close
There’s a place without your memory
Somewhere down the road
I cried a thousand miles of tears
I got a thousand miles to go
And I will know it when I get there
But I don’t think I’m getting close
There’s a place without your memory
Somewhere down the road
I cried a thousand miles of tears
I got a thousand miles to go, go, oh, yeah
Here I go
Oh baby, come keep on movin'
Heading down that road
I’m drivin', baby, drivin' is the code
Gonna keep on movin', baby
Headin' down the road
Down that road
Don’t know when I’ll get there
Hope I get there fast
Headin' down the highway
Hope that I don’t drive right past
I’m getting closer
I’m getting closer
Yeah I belong
Wherever you’ll be gone

(traducción)

Bueno, no hay tiempo como el presente
Para ayudarte a superar tu pasado
No estoy cerca del futuro
Pero voy a llegar rápido
sigo adelante, sigo adelante
Bueno, acabo de pasar Albuquerque
Pero de alguna manera todavía estás cerca
Adivino los objetos en mi espejo
Están más cerca de lo que parecen
sigo adelante, sigo adelante
Y lo sabré cuando llegue allí
Pero no creo que me esté acercando
Hay un lugar sin tu memoria
En algún lugar del camino
He llorado mil millas de lágrimas
Tengo mil millas por recorrer
Dicen que la vida es como una carretera
Y a veces el camino se pone áspero
Chica, eres como un tornado
Y no puedo conducir lo suficientemente rápido
Seguiré hasta que te hayas ido
Cuando golpeo el agua
Y no queda lugar a donde ir
Pasaré el rato en este viejo 'Vette
Y dirígete hacia México
Te irás pero no por mucho tiempo
Y lo sabré cuando llegue allí
Pero no creo que me esté acercando
Hay un lugar sin tu memoria
En algún lugar del camino
Lloré mil millas de lágrimas
Tengo mil millas por recorrer
Y lo sabré cuando llegue allí
Pero no creo que me esté acercando
Hay un lugar sin tu memoria
En algún lugar del camino
Lloré mil millas de lágrimas
Tengo mil millas por recorrer, ir, oh, sí
Aquí voy
Oh cariño, ven y sigue moviéndote
Yendo por ese camino
Estoy conduciendo, nena, conduciendo es el código
Voy a seguir moviéndome, nena
Dirigiéndose por el camino
Por ese camino
no se cuando llegare
Espero llegar rápido
Dirigiéndose por la carretera
Espero que no conduzca justo más allá
Me estoy acercando
Me estoy acercando
Sí, pertenezco
Donde sea que te hayas ido