Traducción de la letra de la canción Up In Canada - Cliff Richard

Up In Canada (original)

When I was up in Canada, I didn’t have much money
My shoes had holes and my feet were cold
My nose was kinda runny.
(it wasn’t funny)
I met a longhair on the street
He said, «Look, you look like you’d like to eat.»
I said, «A glass of Coke and a hotdog’s fine,»
He said, «Well, how 'bout some bread and a glass of wine?»
Lead me on, lead me on, lead me on
Lead me on where you’re going
You know my body’s tired by my heart’s inspired
My hunger’s growing
Lead me on, lead me on, lead me on
Lead me on where you’re going
You know my body’s tired by my heart’s inspired
My hunger’s growing
He took a loaf of Wonder bread, and then he bowed his head
And then he filled my cup, «Drink it up,» he said
It tasted better than the health food blend
He looked straight into my eyes — I was quite surprised!
He said, «You're locked inside but I can set you free
And you will live forever if you follow me.»
Lead me on, lead me on, lead me on
Lead me on where you’re going
You know my body’s tired by my heart’s inspired
My hunger’s growing
Lead me on, lead me on, lead me on
Lead me on where you’re going
You know my body’s tired by my heart’s inspired
My hunger’s growing

(traducción)

Cuando estaba en Canadá, no tenía mucho dinero
Mis zapatos tenían agujeros y mis pies estaban fríos
Mi nariz estaba un poco mocosa.
(no fue divertido)
Conocí a un pelo largo en la calle
Él dijo: "Mira, parece que te gustaría comer".
Dije: «Un vaso de Coca Cola y un perrito caliente están bien»,
Él dijo: «Bueno, ¿qué tal un poco de pan y una copa de vino?»
Guíame, guíame, guíame
Guíame sobre adónde vas
Sabes que mi cuerpo está cansado por la inspiración de mi corazón
Mi hambre está creciendo
Guíame, guíame, guíame
Guíame sobre adónde vas
Sabes que mi cuerpo está cansado por la inspiración de mi corazón
Mi hambre está creciendo
Tomó una hogaza de pan Wonder y luego inclinó la cabeza.
Y luego llenó mi copa, «Bébetelo», dijo
Sabía mejor que la mezcla de alimentos saludables
Me miró directamente a los ojos. ¡Estaba bastante sorprendido!
Él dijo: «Estás encerrado dentro, pero puedo liberarte
Y vivirás para siempre si me sigues.»
Guíame, guíame, guíame
Guíame sobre adónde vas
Sabes que mi cuerpo está cansado por la inspiración de mi corazón
Mi hambre está creciendo
Guíame, guíame, guíame
Guíame sobre adónde vas
Sabes que mi cuerpo está cansado por la inspiración de mi corazón
Mi hambre está creciendo