Traducción de la letra de la canción Up In The World - Cliff Richard

Up In The World (original)

You’ve come up in the world
And it’s all to your credit
You made something of your life
Like you always said you would
But whatever happened to the girl I used to know
And all those halcyon days of love
You’ve come up in the world
And it’s such a shame
You made a success of a dream
But it seems so empty now
With your weak excuses and
Your condescending ways
And all to frequent nights alone
I’ve come down in the world
And it’s all to your credit
You made something of my life
But you’ve thrown it all away
For your books and your fancy talk
Your new-found friends and all
Your theories on mankind and society

(traducción)

Has subido en el mundo
Y todo es para tu crédito
Hiciste algo de tu vida
Como siempre dijiste que lo harías
Pero lo que sea que le haya pasado a la chica que solía conocer
Y todos esos días felices de amor
Has subido en el mundo
Y es una pena
Hiciste un éxito de un sueño
Pero parece tan vacío ahora
Con tus débiles excusas y
Tus maneras condescendientes
Y todo a noches frecuentes solo
He bajado en el mundo
Y todo es para tu crédito
Hiciste algo de mi vida
Pero lo has tirado todo por la borda
Para tus libros y tu charla elegante
Tus nuevos amigos y todo
Tus teorías sobre la humanidad y la sociedad