Traducción de la letra de la canción When Two Worlds Drift Apart - Cliff Richard

When Two Worlds Drift Apart (original)

We turned water into wine but that didn’t last
We were the victims of our age
Now we live on different floors
And go our separate ways
And talk behind closed doors
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
We used to sit around the fire
And whisper words the world outside would make no claim to hear
But now we talk an octave higher
In droning tones that don’t relate at all to yester year
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when we were seventeen
We took a boat out for an hour
But we preferred the greenery to the scenery of the sea
And tied up in some cosy cove
Till harbour lights appeared across the bay, remember…
Into love and out of mind
A poet claimed that loving you has only made me blind
But love is really crystal clear
It’s only when you need someone the clouds will soon appear
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when laughter was the cure
For all the hard times that we knew
But we forgot to feed the fire — let it all burn down
Warmth returns to cold and poison into pain
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart, remember…

(traducción)

Convertimos el agua en vino, pero eso no duró
Fuimos las víctimas de nuestra época
Ahora vivimos en diferentes pisos
E ir por caminos separados
Y hablar a puerta cerrada
Cambiamos nuestro mundo esperando que todo terminara
Es una pena, pero ¿quién tiene la culpa?
Cuando dos mundos se separan
Solíamos sentarnos alrededor del fuego
Y susurrar palabras que el mundo exterior no pretendería escuchar
Pero ahora hablamos una octava más alta
En tonos zumbantes que no se relacionan en absoluto con el año pasado
Cambiamos nuestro mundo esperando que todo terminara
Es una pena, pero ¿quién tiene la culpa?
Cuando dos mundos se separan
¿Recuerdas cuando teníamos diecisiete
Tomamos un bote por una hora
Pero preferimos el verdor al paisaje del mar.
Y amarrado en alguna cala acogedora
Hasta que las luces del puerto aparecieran en la bahía, recuerda...
En el amor y fuera de la mente
Un poeta afirmó que amarte solo me ha vuelto ciego
Pero el amor es realmente claro como el cristal
Solo cuando necesitas a alguien, las nubes pronto aparecerán.
Cambiamos nuestro mundo esperando que todo terminara
Es una pena, pero ¿quién tiene la culpa?
Cuando dos mundos se separan
¿Recuerdas cuando la risa era la cura?
Por todos los tiempos difíciles que conocimos
Pero nos olvidamos de alimentar el fuego, deja que todo se consuma
El calor vuelve al frío y el veneno al dolor
Es una pena, pero ¿quién tiene la culpa?
Cuando dos mundos se separan, recuerda...