Traducción de la letra de la canción 17th Street Canal - Climax Blues Band

17th Street Canal (original)

It was the calm before the storm
The day before the levy broke
Fishin' off the bank
And the smell of the fire bed smoke
Life was pretty good
There was a warm breeze in the air
Nobody can know
What was about to happen here
Monday, August 29
And the rain fell heavy from the sky
17th Street canal
Was the first to let the water by
Nobody could predict
Where the next wall was gonna fall
The only sure thing
Was we couldn’t do nothin' at all
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
The whole downtown
Was up to its neck in sand
Nobody came for days
Politicians didn’t have a plan
Just put the blame on someone innocent
Let the people clear up the mess
But how long does it take
Some things are better left unsaid
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call

17th Street Canal (traducción)

Era la calma antes de la tormenta
El día antes de que se rompiera el impuesto
Pescando en el banco
Y el olor del humo de la cama de fuego
la vida era bastante buena
Había una brisa cálida en el aire
nadie puede saber
Lo que estaba a punto de suceder aquí
lunes, 29 de agosto
Y la lluvia caía pesada del cielo
canal de la calle 17
Fue el primero en dejar pasar el agua
nadie podía predecir
Donde la siguiente pared iba a caer
Lo único seguro
¿No podíamos hacer nada en absoluto?
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada
Todo el centro
estaba hasta el cuello en la arena
nadie vino por dias
Los políticos no tenían un plan
Solo echa la culpa a alguien inocente
Deja que la gente aclare el desorden.
pero cuanto tarda
Es mejor dejar algunas cosas sin decir
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada
Solo necesitábamos ayuda (solo un poco)
De alguien
Ayuda (solo un poco)
¿Alguien puede oírnos?
Escucha nuestra llamada