Traducción de la letra de la canción Cuttin' Up Rough - Climax Blues Band

Cuttin' Up Rough (original)

Time had come
When they had to leave
Their gold plated dreams behind
Decision was made to eliminate the middle man
From their side
Counting for reasons unknown to him
Their intentions were really good
But he took it to heart
And they stabbed him in the back
Guess he never understood
So three years on and his light came on
He decided to
Start cuttin' up rough
Cuttin' up rough
Too many fingers in too many pies
To free you from the job at hand
Empires built on false promises
Sinkin' outta sight into the quicksand
Threw out a line and tried to drag him out
But he couldn’t get it right you see
Surrounded himself like piggy in the middle
Couldn’t see the wood for the trees
And now three years on when his light came on
He decided to
Start cuttin' up rough
Tryin' on the tough stuff
Well morning came 'round down in London town
Like the showdown at the OK Corral
He had all the ammunition
And made the decision
To upset the boys' morale
His mouthpiece was slick
And the lies were coming quick
But they stood together on shaky ground
He’ll pay the cost 'cause he really lost
No thanks to him they’d still be around
And in three years from now, he may need 'em somehow
But they’ll never never never ever stop
Cuttin' up rough
Trying on the tough stuff

Cuttin' Up Rough (traducción)

había llegado el momento
Cuando tuvieron que irse
Sus sueños dorados detrás
Se tomó la decisión de eliminar al intermediario
de su lado
Contar por razones desconocidas para él
Sus intenciones eran realmente buenas.
Pero se lo tomó en serio
Y lo apuñalaron por la espalda
Supongo que nunca entendió
Así que tres años después y su luz se encendió
El decidió
Empieza a cortar en bruto
Cortando en bruto
Demasiados dedos en demasiados pasteles
Para liberarte del trabajo en cuestión
Imperios construidos sobre falsas promesas
Hundiéndose fuera de la vista en las arenas movedizas
Tiró una línea y trató de sacarlo
Pero no pudo hacerlo bien, ya ves
Se rodeó como cerdito en el medio
No podía ver el bosque por los árboles.
Y ahora, tres años después, cuando su luz se encendió
El decidió
Empieza a cortar en bruto
Probando cosas difíciles
Bueno, la mañana llegó en la ciudad de Londres
Como el enfrentamiento en el OK Corral
Tenía todas las municiones
Y tomó la decisión
Para alterar la moral de los chicos
Su boquilla estaba resbaladiza
Y las mentiras venían rápido
Pero se pararon juntos en terreno inestable
Él pagará el costo porque realmente perdió
No, gracias a él, todavía estarían por aquí.
Y dentro de tres años, puede que los necesite de alguna manera
Pero nunca, nunca, nunca, nunca se detendrán
Cortando en bruto
Probando cosas difíciles