Traducción de la letra de la canción The Cat - Climax Blues Band

The Cat (original)

Now I remember there used to be this cat
That walked my street every day
He wouldn’t let a damn thing get in his way
He’d kinda be slidin' underneath that traffic
A-jumpin' up over the wall
There was nothin' to it
The cat’d just do it
Now I’d be sittin' there
Watchin' the whole thing happen
With the stoplights flashin'
And the drivers slappin' the wheel
The cat was the real deal
Now one day as I was sittin' there waitin' for the show to begin
Man, I heard those sirens wavin' and I just knew it was him
He done bust into a jewelry store
The cat had done it a dozen times before
'Cause he was in and out real quick
The cat was so slick
He ran straight by me and gave me a smile
A-tossed me a rock, I know that cat got style
Ain’t no doubt
The cat was
Now I sat and waited every day for maybe two months or more
Before I saw that cat again
This time he came over to me
And, uh, thanked me for not turnin' his ass in
I said, «Hey man, that’s so cool
I just sit here every day on this old stool
And watch the world just go by
And watch you do it so fly»
He asked me what did I do
With the rock he threw
I said I’m keepin' that safe for a rainy day
He just laughed
I said, «Hey man, ain’t life a gas»

The Cat (traducción)

Ahora recuerdo que solía haber este gato
Que caminaba por mi calle todos los días
No dejaría que nada se interpusiera en su camino
Se estaría deslizando debajo de ese tráfico
A-saltando sobre la pared
No había nada en eso
El gato simplemente lo haría
Ahora estaría sentado allí
viendo todo lo que sucede
Con los semáforos parpadeando
Y los conductores golpeando el volante
El gato era el verdadero negocio.
Ahora, un día, mientras estaba sentado allí esperando que comenzara el espectáculo
Hombre, escuché esas sirenas ondeando y supe que era él
Se metió en una joyería
El gato lo había hecho una docena de veces antes
Porque él estaba dentro y fuera muy rápido
El gato era tan resbaladizo
Corrió directamente a mi lado y me dio una sonrisa.
Me tiró una piedra, sé que ese gato tiene estilo
no hay duda
el gato era
Ahora me senté y esperé todos los días durante quizás dos meses o más
Antes de volver a ver a ese gato
Esta vez se me acercó
Y, uh, me agradeció por no entregar su trasero
Dije: «Oye, eso es genial
Solo me siento aquí todos los días en este viejo taburete
Y mira el mundo pasar
Y verte hacerlo tan volar»
me pregunto que hice
Con la piedra que tiró
Dije que lo mantendré a salvo para un día lluvioso
el solo se rio
Dije: "Oye, hombre, ¿la vida no es un gas?"