| «you can’t look cool running across the street»
| «no puedes lucir genial corriendo por la calle»
|
| And bottle broke, and the soap was left sink side
| Y la botella se rompió, y el jabón se quedó junto al fregadero
|
| Or the bartenders never pay attention
| O los cantineros nunca prestan atención
|
| Show and tell with a gag blindfold wrapped around the entire congregation
| Muestre y cuente con una venda de mordaza envuelta alrededor de toda la congregación
|
| Constraints. | Restricciones. |
| «put another dime in the jukebox baby.»
| «Pon otra moneda de diez centavos en la máquina de discos bebé.»
|
| Pocket full of lightning wads and cat calls gush, gush
| Bolsillo lleno de tacos de relámpagos y llamadas de gato a chorro, a chorro
|
| Like, i’ve never died from thirst
| Como, nunca he muerto de sed.
|
| While preaching up the wrong tree
| Mientras predicaba sobre el árbol equivocado
|
| Or slinking through the fence through the posts because you can fit
| O escabullirse a través de la cerca a través de los postes porque puedes caber
|
| Forty-two, seventy-one, non-zero
| Cuarenta y dos, setenta y uno, distinto de cero
|
| Ladies and gentlemen, it’s been a pleasure
| Señoras y señores, ha sido un placer
|
| My light bulb’s gone grey. | Mi bombilla se ha vuelto gris. |
| something, something
| algo algo
|
| Most change since stuffing
| La mayoría de los cambios desde el relleno
|
| My light bulb’s gone grey. | Mi bombilla se ha vuelto gris. |
| something, something
| algo algo
|
| Most improved since stuffing
| Lo más mejorado desde el relleno
|
| A leaf in the twilight looks like a million bucks
| Una hoja en el crepúsculo parece un millón de dólares
|
| Like hot pink paint you couldn’t buy before synthetics
| Como pintura rosa fuerte que no podías comprar antes de los sintéticos
|
| To sit under the first autumn tree in the park
| Para sentarse bajo el primer árbol de otoño en el parque
|
| And watch a tee-ball practice just before dark
| Y ver una práctica de tee-ball justo antes del anochecer
|
| Sunset is an all day process
| La puesta del sol es un proceso de todo el día
|
| One, two, three, now here’s the meat:
| Uno, dos, tres, ahora aquí está la carne:
|
| I can’t count forty fat women in spandex power walking circles around me
| No puedo contar cuarenta mujeres gordas en poderosos spandex caminando en círculos a mi alrededor
|
| As i stare at a deserted baseball field
| Mientras miro un campo de béisbol desierto
|
| Writing a rap in red pen on the back of a printed e-mail folded twice
| Escribir un rap con bolígrafo rojo en el reverso de un correo electrónico impreso doblado dos veces
|
| Hot, dog | Hot dog |