Traducción de la letra de la canción Hood Took Me Under - CMW - Compton's Most Wanted

Hood Took Me Under (original)

I got another gang story to tell.
Peep, about how a black nigga was born in hell.
And right then and there it’s no hope
Cause a nigga can’t escape the gangs and the dope.
Damn!
And when it’s black on black, that makes it shitty.
Can’t survive in the Compton city.
And fool that’s bet.
Cause when you grow up in the hood, you gots ta claim a set.
Geah, It’s not that you want to but you have to.
Don’t be a mark, cause niggas might laugh you
Straight off the mutherfuckin block.
Can’t deal with bustas so they asses get clocked.
Geah, who gives a fuck about another.
Only got love for my fuckin gang brothers.
Geah but I’m young so nobody would wonder
That the hood would take me under.
Always strapped and eager to peel a cap
The hood done took me under.
Now I’m a few ages older
Got hair on my nuts and I’m a little bit bolder.
And puttin in work, I has to do my fuckin part,
I’m down for the hood and it’s planted in the heart.
Fool.
At school slappin on the girls asses
Fuck the white education so I skip a lot of classes.
Cause ain’t no teaching a nigga white reality.
Teach me the mutherfuckin gang mentality.
Pop pop pop, drops the sucker
If he’s from another hood I gots ta shoot the mutherfucker.
Geah I’m in it to win it and can’t quit.
Fool, and ready die for this shit.
One times can’t fade the gang tuff.
Puttin my foot in your ass to make times rough.
I’m the neighbourhood terror but I never wondered
That the hood would take me under.
Police is hot, so I’m watching my back…
I guess I’ll watch my back cause niggas jivin'
Times heard this brother pulled a 187.
Who I thought was my homie dropped the dime.
So I gotta peel his cap with the nine.
Fool, so if it’s on then it’s on, fuck ya G,
Because how the odds are looking, it’s either him or me.
So I loads up the strap and I step
Cause my brain cells are dead and all I think is death.
Revenge.
That’s what it’s all about.
See the sucker, take the mutherfucker out.
Stare the fool down with the eye contact.
He try to swing so I draw on him with the gatt.
Blast was the sound that one times heard uh
Nigga 25 to live for the murder.
Was it worth it I’ve always wondered.
Maybe if the hood didn’t take me under.
Geah, this going out to all the niggas,
It’s going out to my niggas.
It’s going out to all the niggas,
My nigga Mike T

(traducción)

Tengo otra historia de pandillas que contar.
Peep, sobre cómo nació un negro negro en el infierno.
Y en ese momento y allí no hay esperanza
Porque un negro no puede escapar de las pandillas y la droga.
¡Maldita sea!
Y cuando es negro sobre negro, eso lo convierte en una mierda.
No puedo sobrevivir en la ciudad de Compton.
Y tonto, eso es apostar.
Porque cuando creces en el barrio, tienes que reclamar un juego.
Geah, no es que quieras, pero tienes que hacerlo.
No seas una marca, porque los niggas podrían reírse de ti
Directamente del maldito bloque.
No puedo lidiar con bustas, por lo que se cronometran los culos.
Geah, a quien le importa un carajo otro.
Solo tengo amor por mis malditos hermanos pandilleros.
Geah, pero soy joven, así que nadie se preguntaría
Que el capó me llevaría debajo.
Siempre atado y con ganas de pelar una gorra
La capucha hecha me llevó debajo.
Ahora soy un poco mayor
Tengo pelos en mis nueces y soy un poco más audaz.
Y poniéndome a trabajar, tengo que hacer mi maldita parte,
Estoy abajo por el capó y está plantado en el corazón.
Engañar.
En la escuela golpeando los culos de las chicas
Al diablo con la educación de los blancos, así que me salto muchas clases.
Porque no hay que enseñarle a un nigga blanco la realidad.
Enséñame la maldita mentalidad de pandilla.
Pop pop pop, deja caer el tonto
Si es de otro barrio, tengo que dispararle al hijo de puta.
Geah, estoy en esto para ganarlo y no puedo renunciar.
Tonto, y listo para morir por esta mierda.
Una vez no se puede desvanecer la toba de pandillas.
Poner mi pie en tu trasero para hacer que los tiempos sean difíciles.
Soy el terror del vecindario, pero nunca me pregunté
Que el capó me llevaría debajo.
La policía está caliente, así que estoy cuidando mi espalda...
Supongo que cuidaré mi espalda porque niggas jivin'
Times escuchó que este hermano sacó un 187.
Quien pensé que era mi homie dejó caer la moneda de diez centavos.
Así que tengo que quitarle la gorra con el nueve.
Tonto, así que si está encendido, entonces está encendido, vete a la mierda G,
Porque cómo se ven las probabilidades, es él o yo.
Así que cargo la correa y doy un paso
Porque mis células cerebrales están muertas y todo lo que pienso es muerte.
Venganza.
Eso es todo lo que es.
Mira al tonto, saca al hijo de puta.
Mire al tonto con el contacto visual.
Intenta balancearse, así que tiro de él con el gatt.
Explosión fue el sonido que una vez escuché uh
Nigga 25 para vivir por el asesinato.
¿Valió la pena? Siempre me he preguntado.
Tal vez si el capó no me llevara debajo.
Geah, esto de salir con todos los niggas,
Está saliendo con mis niggas.
Va para todos los niggas,
mi nigga mike t