Traducción de la letra de la canción In The Valley - Cobalt 60

In The Valley (original)

In the valley
With no mountain
Where a river hides
It’s all quiet
It’s all silent
Wet and fresh
After the rain
In the woods
Where I know
Every leaf
Every thorn
Where I saw
In her eyes
All the shades
Of the dawn
Here I am In the glade
Where the grass
Was so tender
Here she comes
In the haze
Hovering among the trees
In the valley
With no mountain
Where a river hides
At this time
Of the year
Life is at work
Once again
Swarming on Every rock
Sweeping in Under the green
Welling up From the ground
As soon as It gets warmer
In the valley
With no mountain
Where a river hides
The river
There below
Quiet and gentle
Making no sound
The river
Where she drowned
Where her body
Could never be Found
When I’m as quiet
As I must be She strikes up A song for me With her voice
Crystal clear
A song
No one else can hear
In the valley
With no mountain
Where death took her life
Every leaf
Every reed
Spreads her song
Into the woods
She’s so close
She’s so far
And my heart is beating low
Something make me want to join her
In her sleep I cannot share
In the valley
With no mountain
Where a river hides
In the valley
With no mountain
Where a river hides
The river
There below
Quiet and gentle
Making no sound
The river
Where she drowned
Where her body
Could never be Found

(traducción)

En el valle
Sin montaña
Donde se esconde un río
esta todo tranquilo
todo esta en silencio
húmedo y fresco
Despues de la lluvia
En el bosque
donde yo se
cada hoja
cada espina
donde vi
En sus ojos
todos los matices
del alba
Aquí estoy en el claro
donde la hierba
era tan tierno
Aquí viene ella
en la neblina
Flotando entre los árboles
En el valle
Sin montaña
Donde se esconde un río
En este momento
Del año
La vida está en el trabajo
Una vez más
Enjambre en cada roca
Barrer bajo el verde
Brotando desde el suelo
Tan pronto como se calienta
En el valle
Sin montaña
Donde se esconde un río
El río
Allá abajo
tranquilo y gentil
sin hacer sonido
El río
donde ella se ahogó
donde su cuerpo
Nunca se pudo encontrar
Cuando estoy tan callado
Como debo ser, ella entona una canción para mí con su voz
Claro como el cristal
Una canción
Nadie más puede oír
En el valle
Sin montaña
Donde la muerte le quitó la vida
cada hoja
cada caña
Difunde su canción
en el bosque
ella esta tan cerca
ella está tan lejos
Y mi corazón está latiendo bajo
Algo me hace querer unirme a ella
En su sueño no puedo compartir
En el valle
Sin montaña
Donde se esconde un río
En el valle
Sin montaña
Donde se esconde un río
El río
Allá abajo
tranquilo y gentil
sin hacer sonido
El río
donde ella se ahogó
donde su cuerpo
Nunca se pudo encontrar