Traducción de la letra de la canción T.O.M.A.M. - Cobalt 60

T.O.M.A.M. (original)

Seeded by chance on a fertile ground
We were born too soon and grew up too fast
And the garden was lush when we came to light
Nettles in the grass
Tares among the wheat
We were tough and fierce and we loved the rain as much as the drought
The other monsters and me
Looking so cute and so twee and as light as light could be
The other monsters and me
We hadn’t any idea of what the future would be
And we loved to stare at the tortured skies
Our hearts were hard and so tough and proud enough to lie
We had no remorse and we had no hope
And we seldom made friends
Often shunned the few ones we had
Then we died one by one without any regret
Everything was said and done when we saw our sun set
Changing unfair unstable often cruel and wrongheaded
Passing from A to B morphing from this to that
Our «this» had no face
Our «that» had no name
The other monsters and me
Kings of inconsistency and as light as light could be
The other monsters and me
We hadn’t any idea of what the future would be
Of wourse we these days wouldn’t last we had to live fast
And we often heard our elders talk about a forthcoming heaven on earth
And we hated their life in a fool’s paradise
Then we died one by one without any regret
And we knew what it meant but would never repent
The other monsters and me

(traducción)

Sembrado por casualidad en tierra fértil
Nacimos demasiado pronto y crecimos demasiado rápido
Y el jardín era exuberante cuando salimos a la luz
Ortigas en la hierba
cizaña entre el trigo
Éramos duros y feroces y amábamos la lluvia tanto como la sequía.
Los otros monstruos y yo
Luciendo tan lindo y tan tierno y tan ligero como la luz podría ser
Los otros monstruos y yo
No teníamos idea de lo que sería el futuro
Y nos encantaba mirar los cielos torturados
Nuestros corazones eran duros y tan duros y lo suficientemente orgullosos como para mentir
No teníamos remordimiento y no teníamos esperanza
Y rara vez hicimos amigos
A menudo evitamos los pocos que teníamos
Entonces morimos uno por uno sin ningún remordimiento
Todo fue dicho y hecho cuando vimos nuestra puesta de sol
Cambiando injusto inestable a menudo cruel y errado
Pasar de A a B transformándose de esto a aquello
Nuestro «esto» no tenía rostro
Nuestro «eso» no tenía nombre
Los otros monstruos y yo
Reyes de la inconsistencia y tan ligero como la luz podría ser
Los otros monstruos y yo
No teníamos idea de lo que sería el futuro
De peor, estos días no durarían, tuvimos que vivir rápido
Y a menudo escuchamos a nuestros mayores hablar sobre un próximo cielo en la tierra.
Y odiamos su vida en el paraíso de los tontos
Entonces morimos uno por uno sin ningún remordimiento
Y sabíamos lo que significaba, pero nunca nos arrepentiríamos
Los otros monstruos y yo