Traducción de la letra de la canción Flag Flown High - Cocoa Tea, Shabba Ranks

Flag Flown High (original)

So was it in the beginning
Ni ni ni ni ning
And so shall it be in the end
Lord woy, na na na na na
In the beginning God created everything
Jah, Rastafari
And everything was created in Africa!
Lord woy, na na na na na
Repatriate black man
Jah, Rastafari
Repatriation!
Na nai, na na na na na
Africa!
We coming home we coming home
Holy Mount Zion I’m coming home to you (never refuse the black one)
Holy Mount Zion I’m coming home to you (every black a' infant to the mother
land)
I face a lot of trials and tribulation
But through all of that I man still stand strong (stand up strong stand up
strong)
Giving thanks and praise to the almighty One
And looking forward to reach Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you (mama Africa we cry)
Holy Mount Zion I’m coming home to you
And I tell every black man
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like the father going to Britain carrying the cross
Flag flow high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a' me it is not half
That’s why I say Zion I’m coming home to you (unu better head back home)
Teach the yutes dem right but nuh teach them wrong (never, never)
Jah call upon the yutes 'cause di yutes are strong (have to be strong)
Look to Africa dat a' fi yuh mama land
And down a' Africa a' where yuh find Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you
Say holy Mount Zion I’m coming home to you
Africa di motherland
Africa nuh refuse no black man
Every black man deal wid repatriation
But you nuh listen
Nuh watch di
express man created condition
Yuh nuh no say Africa a' where I come from
Is there I come from and is there I belong
So I’m callin' all black man
Redemption song unu better sing it everyone
It inna mi head it inna mi heart
Mi can’t stop that
It tickle fi mi brain and it pressure fi mi heart
Mi tell mi history teacher say she
'cause Africa is lifeline, di rod and di staff
Oh mama Africa!
I man say Zion I’m coming home to you
The Bingi man him say Zion
I’m coming home to you
They said I don’t have no rights inna Babylon
Because I don’t know how the West was won
Neither I can’t change their plan
The West is controlled by the Ku Klux Klan
Rastaman, Zion, I’m coming home to you (mount Zion I, haffi I and I)
Rasta say Zion, I’m coming home to you (one more time)
Holy Mount Zion, I’m coming home to you (I'm going home to you)
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like di father going through tribulation carrying the cross
Flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a me it’s just not half
I say so many rivers I’ve crossed
I know mi cross because mi care 'bout mi past…
KETTE DRUM RIDDIM — 1995

Flag Flown High (traducción)

Así era al principio
Ni ni ni ni ni ning
Y así será al final
Señor Woy, na na na na na
En el principio Dios creó todo
Jah, rastafari
¡Y todo fue creado en África!
Señor Woy, na na na na na
Repatriar a un hombre negro
Jah, rastafari
¡Repatriación!
Na nai, na na na na na
¡África!
Estamos volviendo a casa, estamos volviendo a casa
Santo Monte Sión, voy a volver a casa contigo (nunca rechaces el negro)
Santo Monte Sión, voy a casa contigo (cada bebé negro a la madre
tierra)
Enfrento muchas pruebas y tribulaciones
Pero a pesar de todo eso, el hombre todavía se mantiene fuerte (levántate fuerte, levántate
fuerte)
Dando gracias y alabanza al Todopoderoso
Y deseando llegar al Monte Sion
Y yo digo Zion, voy a volver a casa contigo (mamá África, lloramos)
Santo Monte Sión, voy a volver a casa contigo
Y le digo a cada hombre negro
África es una bandera que ondea alta en mi cabeza y en mi corazón
Como el padre que va a Gran Bretaña cargando la cruz
Flag flow high inna mi cabeza e inna mi corazón
África di entera a' mí no es la mitad
Es por eso que digo Zion, voy a volver a casa contigo (unu, mejor regresa a casa)
Enséñales a los yutes lo correcto, pero no les enseñes mal (nunca, nunca)
Jah llama a los yutes porque los diyutes son fuertes (tienen que ser fuertes)
Mira a África dat a 'fi yuh mama land
Y por un 'África' donde encuentras el Monte Sión
Y yo digo Sion, voy a volver a casa contigo
Di santo Monte Sión, voy a volver a casa contigo
África de la patria
África nuh rechaza a ningún hombre negro
Cada trato de hombre negro con repatriación
Pero no escuchas
nuh ver di
expresa condición creada por el hombre
Yuh nuh no digas África de donde vengo
¿De allí vengo y allí pertenezco?
Así que estoy llamando a todos los hombres negros
Canción de redención, es mejor que la canten todos
Está en mi cabeza, está en mi corazón
No puedo parar eso
Hace cosquillas en mi cerebro y presiona en mi corazón
Mi dile a mi profesor de historia que diga que ella
porque África es la cuerda de salvamento, di rod y di staff
¡Ay mamá África!
Yo digo, Zion, voy a volver a casa contigo
El hombre Bingi le dice Sion
voy a volver a casa contigo
Dijeron que no tengo derechos en Babilonia
Porque no sé cómo se ganó el Oeste
Ni yo puedo cambiar su plan
Occidente está controlado por el Ku Klux Klan
Rastaman, Zion, estoy volviendo a casa contigo (monte Zion I, haffi I y yo)
Rasta dice Zion, voy a volver a casa contigo (una vez más)
Santo Monte Sion, voy a casa contigo (voy a casa contigo)
África es una bandera que ondea alta en mi cabeza y en mi corazón
Como di padre pasando por la tribulación cargando la cruz
Bandera ondeando alta inna mi cabeza e inna mi corazón
África di entero a mí no es solo la mitad
Digo tantos ríos que he cruzado
Conozco mi cruz porque me importa mi pasado...
KETTE DRUM RIDDIM — 1995