Traducción de la letra de la canción Ting A Ling - Shabba Ranks

Ting A Ling (original)

Ting-a-ling a ling, dancehall it swing, DJ head stuck up when hear boom riddim.
Ting-a-ling a ling, schoolbell a ring, knife and fork ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
call for Shabba Rankin
Shabba Ranks jus' appear and tear annadda man chin through.
Dem a di don, to di biz we av di key,
Put di don to di key and turn him inna donkey — yes.
Dem a di don, to di biz we av di key,
Put di don to di key and turn him inna donkey.
Who dey tink dey are yes dey cyaan lure me
I am di general in di DJ army
Who dot all di I and cross all di T
And set all di gyal dem tickle fancy
And anywhere we go gyal gone crazy (listen)
Ting-a-ling a ling, schoolbell a ring, knife and fork ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
call for Shabba Rankin'
Shabba Rankin' disappear wid di half ah annada man chin through.
Dem a di don, to di biz we av di key
Put di don to di key and turn him inna donkey.
Dem a di don, to di biz we av di key,
Put di don to di key and turn him inna donkey yuh see…
Reggae dancehall it comprised a winery (yuh see)
Lock up yuh foot, gyal wine yuh body (yuh see)
If yuh can wine yuh hold yuh man aan' him carry (yuh see)
Pop pure style when yuh see yuh matey (yuh see)
Mate a try dress but yuh mate nuh ready (yuh see)
(yuh mate a look like she a bugs bunny)
She a cartoon and she nuh real
Gyal a get di lovin you a get di money (yuh see)
Bumper bump up cos yuh full a quality
Trailer load a girls dem gwaan cra…
Ah wid di great body girls dem.
Like Jamaican girls dem.
Aan' di American girls dem.
Aan' di English girls dem…
What about Canadian girls dem…
All di Japanese girls dem…
Di Caribbean girls dem…
Yuh should hear likkle children sing;
(weh dem sing?)
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing, DJ head stuck up when dem hear boom
riddim.
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring, knife and fork ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
call fi Shabba Rankin
Shabba Ranks step aside and tear off DJ chin through.
Dem a di don, to di biz we av di key
Put di don to di key and turn him inna donkey (yes)
Dem a di don, to di biz we av di key
Put di don to di key and turn him inna donkey
Yuh cyaan mix quantity wid quality.
A man of quality yes him have ability.
Wid mi strong mind and a dat a carry mi
I get di willpower from God almighty
Many have come but di chosen is me
What is for Ceaser could never be for me
Dey cyaan harm me no dey cyaan lure me
I am di general in di DJ army
Who dot all di I and cross all di T
Cash register ring an dem make nuff money
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing, DJ head stand up when dem hear boom
riddim.
Ting-a-ling a ling, schoolbell ring, knife and fork ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
call for Shabba Rankin'
Shabba Ranks step aside and tear off DJ chin through.
Dem a di don, to di biz we av di key
Put di don to di key and turn him inna donkey (yes)
Dem a di don, to di biz we av di key
Put di don to di key and turn him inna donkey (you see)
Reggae dancehall it comprised a winery (you see)
Cock up yuh foot, gyal wine yuh body-ee-ee
Jump up-up-up and shake your body-ee-ee
Muggle pon yuh mate cah yu mate nuh ready-ee-ee.
Mate look skinny like maccaroni-ee-ee
When yuh mate skin yuh juss call her thready-ee-ee
If a gyal ready den a gyal nuh ready-ee-ee
Don’t want no gyal wid no ball out belly-ee-ee
Belly haffi flat like a wheely penny.
Hear di likkle children sing wid quality
(dem sing)
Ting-a-ling-a-ling, dancehall dem swing…

(traducción)

Ting-a-ling a ling, dancehall it swing, la cabeza de DJ sobresale cuando escuchas boom riddim.
Ting-a-ling a ling, schoolbell a ring, cuchillo y tenedor ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
llamar a Shabba Rankin
Shabba Ranks acaba de aparecer y rasgar la barbilla del hombre de Annadda.
Dem a di don, a di biz we av di key,
Ponga di don a di key y conviértalo en un burro, sí.
Dem a di don, a di biz we av di key,
Pon a di don a di key y conviértelo en burro.
¿Quién dey tink dey son sí dey cyaan atraerme
Soy di general en di ejército de DJ
Quien puntea todo di I y cruza todo di T
Y haz que todos di gyal dem cosquillas sean elegantes
Y donde sea que vayamos, gyal se volvió loco (escucha)
Ting-a-ling a ling, schoolbell a ring, cuchillo y tenedor ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
llamar a Shabba Rankin '
Shabba Rankin 'desaparece con la mitad de la barbilla de un hombre annada.
Dem a di don, a di biz we av di key
Pon a di don a di key y conviértelo en burro.
Dem a di don, a di biz we av di key,
Pon a di don a di key y conviértelo en un burro, verás...
Reggae dancehall comprendía una bodega (ya ves)
Cierra tu pie, tu cuerpo de vino gyal (yuh ves)
Si puedes beber vino, sostén a tu hombre y lo lleva (ya ves)
Pop puro estilo cuando ves a tu amigo (yuh ves)
Mate un vestido de prueba pero yuh mate nuh ready (yuh see)
(Yuh amigo, parece que ella es un conejito de insectos)
Ella es una caricatura y no es real
Gyal a get di lovin you a get di money (ya ves)
El parachoques sube porque tienes una calidad completa
Tráiler de carga de chicas dem gwaan cra...
Ah wid di chicas de gran cuerpo dem.
Como las chicas jamaicanas dem.
Aan' di American girls dem.
Aan 'di chicas inglesas dem...
¿Qué pasa con las chicas canadienses dem ...
Todas las di chicas japonesas dem…
Las chicas di caribeñas dem...
Yuh debería oír cantar a los niños likkle;
(weh dem cantar?)
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing, la cabeza del DJ sobresalía cuando escuchaba boom
riddim
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring, cuchillo y tenedor ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
llamar fi Shabba Rankin
Shabba Ranks se hace a un lado y le arranca la barbilla a DJ.
Dem a di don, a di biz we av di key
Pon di don a di key y conviértelo en un burro (sí)
Dem a di don, a di biz we av di key
Pon a di don a di key y conviértelo en burro
Yuh cyaan mezcla cantidad con calidad.
Un hombre de calidad sí que tiene capacidad.
Wid mi mente fuerte y un dat a llevar mi
Obtengo la fuerza de voluntad de Dios todopoderoso
Han venido muchos pero el elegido soy yo
Lo que es para Caesar nunca podría ser para mí
Dey cyaan hazme daño no dey cyaan atraeme
Soy di general en di ejército de DJ
Quien puntea todo di I y cruza todo di T
La caja registradora suena y gana dinero
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing, la cabeza del DJ se levanta cuando escuchan boom
riddim
Ting-a-ling a ling, timbre de escuela, cuchillo y tenedor ah fight fi dumplin.
Booyaka!
Booyaka!
llamar a Shabba Rankin '
Shabba Ranks se hace a un lado y le arranca la barbilla a DJ.
Dem a di don, a di biz we av di key
Pon di don a di key y conviértelo en un burro (sí)
Dem a di don, a di biz we av di key
Pon di don a di key y conviértelo en un burro (ya ves)
Reggae dancehall comprendía una bodega (ya ves)
Levanta el pie yuh, vino gyal yuh body-ee-ee
Salta arriba-arriba y sacude tu cuerpo-ee-ee
Muggle pon yuh mate cah yu mate nuh ready-ee-ee.
El mate se ve flaco como macaroni-ee-ee
Cuando tu compañero de piel solo la llamas hilada-ee-ee
Si un gyal listo den un gyal nuh listo-ee-ee
No quiero a ningún gyal sin bola fuera del vientre-ee-ee
Vientre medio plano como un centavo con ruedas.
Escuche a los niños di likkle cantar con calidad
(dem cantar)
Ting-a-ling-a-ling, dancehall dem swing...